韓国のフード配達アプリ：外国人のためのBaemin・Coupang Eats・Yogiyo

フード配達は韓国の本物の得意分野の一つです。ほぼすべてのレストランが配達に対応し、配達員は速く、深夜の選択肢は尽きることがありません。新生活者にとっての難点は、3大アプリ（Baemin、Coupang Eats、Yogiyo）が、韓国語の読解力、韓国の電話番号、韓国のカードをおおむね前提としていることです。ですが、どれも決定的な障害にはなりません。このガイドでは、アプリの選び方、登録と言語の壁の乗り越え方、トラブルなしの支払い方、そして (誰も警告してくれない部分) 食後の容器の山への対処法を順に解説します。

3大アプリ：Baemin、Coupang Eats、Yogiyo

韓国の配達シーンは3つのアプリで回っており、ほとんどの人は最終的に少なくとも2つをインストールしています。

• 配達の民族（배달의민족、通称Baemin）: 一般に最も広く使われているとされるアプリで、ほとんどの地域で最大のレストラン選択肢を誇ります。執筆時点でインターフェースは韓国語のみなので、最初は翻訳アプリと組み合わせるとよいでしょう。
• Coupang Eats（쿠팡이츠）: 1件ずつ配達するため到着が速い傾向があることで知られ、通常は3つの中で最も外国人にやさしいアプリです：現在、設定に英語インターフェースのオプションがあります。
• Yogiyo（요기요）: 老舗の代替アプリで、他の2つにないレストランや割引のために手元に置いておく価値があります。

配達料と最低注文金額はレストランごとに設定され、距離や時間帯で変わるため、同じレストランを2つのアプリで比べると得することもあります。韓国に来たばかりなら、韓国での最初の1か月チェックリストで、最初の1週間に設定しておく価値のある他のアプリやアカウントも紹介しています。

セットアップ：韓国の電話番号と住所

3つのアプリはいずれも韓国の電話番号でアカウントを認証します。外国の番号では一般に登録画面を通過できません。まだ用意していないなら、SIMカードと電話番号ガイドで外国人向けの選択肢を解説しています。

次は住所です。韓国のアプリは道路名住所（도로명）か建物名で検索し、それから詳細 (棟（동）と号（호）の番号) を尋ねてきます。実際のイライラを減らす習慣をいくつか：

• 正確な韓国語の住所を賃貸契約書からコピーするか、建物の管理人に一度確認してもらい、アプリに保存しましょう。毎回入力し直すとタイプミスを招きます。
• 요청사항（リクエスト）欄には、配達員が知っておくべきことを何でも書きましょう：ゲートの暗証番号、「ドアの前に置いてください」（문 앞에 놓아주세요）、使うべき入口など。
• オフィステルやヴィラは入口が分かりにくいことが多いです: 韓国語のひと言を保存しておけば、「配達員から電話が来たのに住んでいる場所を説明できない」という瞬間を防げます。

言語の壁：メニューを実際に読む方法

英語のメニューが欲しいなら、まずCoupang Eatsから始めて、設定で言語を切り替えましょう。BaeminとYogiyoでは、画面翻訳やカメラ翻訳のできる翻訳アプリ（PapagoもGoogle翻訳も使えます）でほとんどのメニューを乗り切れます。それに、料理写真がかなりの仕事をしてくれます。

一握りの単語でインターフェースの大半が読み解けます：

• 배달。配達 · 포장。テイクアウト。配達料がかからないぶん安いことが多いです
• 최소주문금액。最低注文金額 · 배달팁。レストランが設定する配達料
• 요청사항。リクエスト欄 · 리뷰。レビュー。写真と星評価が中心なので、韓国語があまりできなくても流し読みしやすいです

知っておくと役立つクセがひとつ：メニューのオプション（辛さ、サイドメニュー、サイズ）は、必須のチェックボックスに隠れていることがよくあります。注文ボタンがグレーのままなら、上にスクロールして戻りましょう。必須オプションがまだ未選択のはずです。

支払い：韓国のカード、簡単決済、玄関での支払い

支払いは新生活者が最もつまずくところなので、選択肢を知ってから臨むと楽です。

• 韓国発行のカード: 3つのアプリすべてで最も確実なルートです。韓国の銀行口座とチェックカードがあれば、登録はすぐ済みます。
• 簡単決済サービス: Naver Pay、Kakao Pay、Toss Payは広くサポートされていて便利ですが、これらも背後に韓国の口座を求めるのが一般的です。
• 外国発行のカード: 使えるかどうかは運次第。対応はアプリによって異なり、時間とともに変わるので、試す価値はありますが、当てにせず代替手段を用意しましょう。
• 만나서 결제（玄関での支払い）: 一部のレストランでは、玄関で配達員にカードか現金で支払えます。韓国のカードが届くまでの最初の数週間に役立つ代替手段です。

デジタルの手段がどれもまだ使えないなら、レストランで直接支払うテイクアウト（포장）注文なら、韓国の店舗ですでに使えるカードは何でも使えます。

食事の後：韓国式の配達ごみ処理

韓国の配達には大量の包装が付いてきますし、韓国の建物では分別が求められます。要点だけ言うと：

• 食べ残し: 生ごみ（음식물쓰레기）の区分に出しますが、骨、貝殻、果物の種は生ごみではなく一般ごみです。
• プラスチック容器: 空にしてすすいでからプラスチック類として分別します。ソースがこびりついた容器は一般ごみ行きです。
• それ以外すべて: 一般ごみは自治体の有料の従量制（종량제）袋に入れる必要があります。近くのコンビニやスーパーで売られています（袋は自治体ごとに異なります）。

システムの全容 (4つのごみ区分、有料袋、アパートの生ごみ計量機の仕組み) はごみ出しとリサイクルガイドにあります。配達の習慣は新生活者が最初にこのルールと出会う場面なので、早いうちに10分かける価値があります。

注文が多くて生ごみのルーティンがつらくなってきたら、生ごみ処理機（음식물처리기） (生ごみを乾燥・減量してごみ出しの回数を減らす機械) もSETKORAでレンタルできるカテゴリーの一つで、申し込み全体をあなたの言語で進められます。

よくある質問

SETKORAはレンタルの仲介業者（통신판매중개자）であり、契約の当事者ではありません。価格は契約期間を前提としており、記載がある場合はカード利用条件を前提としています。最終的な条件はご相談時に確定します。