韓国の家電ボタン早わかり：エアコン・洗濯機・冷蔵庫

韓国で部屋を借りて入居し、エアコンは動くのに、リモコンのボタンがすべて韓国語。韓国で売られている家電のほとんどに英語モードはありません。パネルの印字も韓国語で、取扱説明書が引き出しに残っていたとしても、それも韓国語です。

このページは単純な対照表です。いま見ている文字を探して、何の機能かを読んでください。特定メーカーの話ではありません。これらの表記は韓国の業界標準なので、サムスンでもLGでもウィニアでもコウェイでも、2011年製の無名機でも同じように読めます。

家電そのものをまだ選んでいる段階なら、操作方法より先に最初の住まいのセットアップ・チェックリストをご覧ください。

エアコンのリモコン — 押さえるべき8つ

韓国のエアコンのリモコンはボタンが密集していますが、実際に使うのはごくわずかです。

• 운전 / 정지 — 運転 / 停止。1つの운전정지ボタンで切り替わる機種も多くあります。
• 냉방 — 冷房。ふつうの冷房運転です。
• 제습 — 除湿。コンプレッサーは動きますが、空気中の水分を抜くことを優先します。韓国の梅雨（6月下旬〜7月）は、実はこちらが欲しいモードであることが多いです。
• 송풍 — 送風。冷却は一切なく、風が出るだけです。部屋が冷えないときは、まず송풍になっていないか確認してください。
• 난방 — 暖房。ヒートポンプ機のみにあります。韓国の壁掛け機は冷房専用のものも多いです。
• 온도 ▲▼ — 設定温度。表示される数字は희망온도（希望温度）であり、실내온도（室温）ではありません。
• 풍량 — 風量。通常は약（弱）/ 중（中）/ 강（強）、자동（自動）がある機種もあります。
• 예약 — タイマー。何時間後にオン・オフするかを設定します。

よく見かけるものをあと2つ。취침はおやすみモードで、夜間に設定温度を少しずつ上げていきます。절전または인버터절전は省エネモードです。강력・파워냉방は短時間だけ最大で冷やす機能です。

洗濯機 — コース名と行程の言葉

ダイヤルまたはタッチパネルで코스（コース＝洗濯プログラム）を選びます。よく使うもの：

• 표준 — 標準。ふだんの洗濯の既定値です。
• 강력 — 強力洗い。
• 쾌속・급속 — 時短コース。通常15〜30分。
• 울 / 섬세 — ウール / デリケート。
• 이불 — 布団・毛布用。
• 아기옷 — ベビー服。すすぎを追加するコースです。
• 삶음 — 高温の煮洗い。

続いて行程です。個別に追加・省略できることが多いです：세탁（洗い）、헹굼（すすぎ）、탈수（脱水）。물온도または온도は水温で、냉수は冷水を意味します。

동작 / 일시정지がスタート / 一時停止で、実際に洗濯を開始するのはこのボタンです。예약は予約洗濯。어린이보호や잠금はチャイルドロックで、パネルが何を押しても反応しない場合はたいていこれです。3秒ほど長押しすると解除されます。

洗ったあとどこに干すのかについては、韓国の洗濯ガイドにまとめています。乾燥機は洗濯機よりはるかに少ないのが実情です。

冷蔵庫 — ダイヤルと、冷えない理由

古い韓国の冷蔵庫は약 · 중 · 강（弱・中・強）と書かれた機械式ダイヤルを使います。강のほうが冷えます。ここが最も誤解されるところです。このダイヤルは温度ではなく冷却の強さなので、強い設定ほど庫内は冷たくなります。

新しい機種はデジタルパネルです：

• 냉장 — 冷蔵室。
• 냉동 — 冷凍室。
• 온도조절 — 温度調節。
• 급속냉동・특냉 — 急速冷凍。一時的に強めます。
• 절전 — 省エネモード。
• 제빙 — 製氷機（搭載機のみ）。
• 정수 — 給水ディスペンサー。

韓国の台所には、もう一台別の家電があることがよくあります。김치냉장고（キムチ冷蔵庫）です。ふつうの冷蔵庫とは違う、より安定した温度を保ち、김치・보관（保管）・냉동といった独自のモードを持ちます。予備の冷凍庫ではなく、キムチモードのまま普通の食材を入れても期待どおりにはなりません。

乾燥機とスタイラー — 見落としがちなボタン

건조기（乾燥機）の場合：

• 표준건조 — 標準乾燥。
• 강력건조 — 厚手向けの強力乾燥。
• 살균 — 高温の除菌コース。
• 이불 — 布団。

頻繁に出る2つの表示は故障ではありません。먼지거름망はフィルターの掃除を、물통비움は結露水タンクが満杯なので空にすることを促しています。ヒートポンプ式の乾燥機が途中で止まるときは、ほぼ必ずこのどちらかです。

스타일러（衣類ケア機）では、급수が給水タンクを満たすこと、배수が排水タンクを空にすることを意味します。미세털기はホコリを振り落とす機能です。

どの家電にも出てくる言葉

カテゴリーをまたいで共通なので、一度覚えておく価値があります：

• 전원 — 電源。
• 동작 — 運転・開始。일시정지 — 一時停止。
• 취소 — 取消。확인 — 確認。
• 예약 — タイマー・予約開始。
• 자동 — 自動。수동 — 手動。
• 강 · 중 · 약 — 強・中・弱。
• 절전 — 省エネ。
• 잠금 — ロック。해제 — 解除。
• 세척 — 洗浄コース。필터 — フィルター。
• 고장 — 故障。점검 — 点検。

パネルが単語ではなくE1・CL・5Eのようなコードを点滅させている場合、それはメーカー固有のエラーコードで、意味はブランドや型番ごとに異なります。推測せず、扉の内側や背面に記載された型番と一緒にコードを検索してください。

自分では直せない家電のとき

韓国の賃貸住宅では、備え付けの家電はたいてい大家さんのもので、修理のやり取りは韓国語で行われます。誰かに連絡する前に、壊れたと感じる場面の大半を説明する3つを確認する価値があります。チャイルドロックがかかっている、モードが違う（냉방ではなく송풍など）、フィルターやタンクの手入れが必要、のいずれかです。

本当に故障していて、しかも自分で買い替える自分の家電なら、レンタルも一つの道です。月額方式なので初期のまとまった出費がなく、韓国を離れるときの処分の問題も起きません。どちらが合うかは滞在期間と品目によります。購入とレンタルの比較で、レンタルが不利になる場合も含めて正直に整理しています。

よくある質問

SETKORAはレンタルの仲介業者（통신판매중개자）であり、契約の当事者ではありません。価格は契約期間を前提としており、記載がある場合はカード利用条件を前提としています。最終的な条件はご相談時に確定します。