कोरियाका अपार्टमेन्टमा चिस्यान (कन्डेन्सेसन) र ढुसी: हिउँदे गाइड

जनवरीको एक बिहान उठ्दा सुत्ने कोठाको झ्यालबाट पानी बगिरहेको हुन्छ। केही हप्तापछि फ्रेमको छेउछाउ कालो थोप्ला देखिन्छन् र दराजको पछाडिबाट ओसिलो गन्ध आउँछ। कोरियामा बस्ने विदेशीहरूले हिउँदमा सबैभन्दा धेरै भोग्ने घरसम्बन्धी समस्यामध्ये यो एक हो, र सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्नुअघि यसको कुरा विरलै उठ्छ। यसको कारण के हो, आजैदेखि तपाईं के फेर्न सक्नुहुन्छ, र आफ्नो धरौटी जोखिममा नपारी घरधनीसँग यो कुरा कसरी उठाउने — यहाँ त्यही छ।

कोरियाका घरमा हिउँदमा चिस्यान किन जम्छ

तपाईंले देखिरहनुभएको कुरा हो 결로 (gyeollo, कन्डेन्सेसन — बाफ पानी बन्ने प्रक्रिया)। भित्रको न्यानो हावाले पानीको बाफ बोक्छ, र त्यो हावा पर्याप्त चिसो सतहमा ठोक्किँदा बाफ फेरि पानी बन्छ। केही बिग्रेको छैन र कतैबाट चुहिएको पनि छैन। पानी पहिले नै तपाईंको कोठामा थियो; चिसो सिसा वा चिसो भित्ताले त्यसलाई हावाबाट तानेर निकालिदिएको मात्रै हो।

कोरियाली आवासले हिउँदमा यसलाई केही संरचनागत कारणले सजिलो बनाइदिन्छ:

• 온돌 (ondol, भुइँ तताउने प्रणाली) ले भुइँ र त्यसमाथिको हावा तताउँछ। यसले बाहिरी भित्ता तताउँदैन, त्यसैले भित्ता चिसै रहन्छ भने वरिपरिको हावा न्यानो र ओसिलो हुन्छ। यसको कन्ट्रोल हाम्रो हिउँदे हिटिङ गाइड मा बुझाइएको छ।
• 단열 (danyeol, इन्सुलेसन) भवनको उमेरअनुसार निकै फरक पर्छ। पुराना भिल्ला र वान-रुमहरूमा 외벽 (oebyeok, बाहिरी भित्ता) को इन्सुलेसन प्रायः पातलो हुन्छ, त्यसैले त्यो भित्ताको भित्री सतह कोठाको हावाभन्दा बाहिरी तापक्रमकै धेरै नजिक बस्न सक्छ।
• कोठामा सबैभन्दा चिसो सतह प्रायः झ्याल हुन्छ, र धातु वा प्लास्टिकको फ्रेम त्यसभन्दा पनि चिसो। त्यसैले प्रायः 창틀 (changteul, झ्यालको फ्रेम) मै पहिले याद हुन्छ।
• आधुनिक सिल गरिएका झ्यालले ताप भित्रै राख्छन्, र त्यससँगै ओसिलोपन पनि। कहिल्यै हावा नखेलाइएको बन्द कोठामा आर्द्रता घण्टैपिच्छे थुप्रिँदै जान्छ।

त्यसमाथि तपाईं आफैले उत्पादन गर्ने चिस्यान थपिन्छ। नुहाउनु, झोल पकाउनु, र्‍याकमा लुगा सुकाउनु, रातभरि ह्युमिडिफायर चलाउनु, र साधारण सास फेर्नुले समेत बन्द अपार्टमेन्टभित्र पानीको बाफ छोड्छ। गर्मीमा बाहिरको हावा नै ओसिलो हुन्छ, त्यसैले हावा खेलाउँदा कम फाइदा हुन्छ। हिउँदमा बाहिरको हावा सुक्खा हुन्छ, र ठीक त्यही कारण झ्याल खोल्नु यति प्रभावकारी हुन्छ।

केही कोठा अरूभन्दा पहिल्यै अनुमान गर्न सकिने गरी बढी जोखिममा हुन्छन्: घाम नपर्ने 북향 (bukhyang, उत्तरमुखी) कोठा, 반지하 (banjiha, आधा-अन्डरग्राउन्ड) कोठा, दुईवटा बाहिरी भित्ता भएका कुनाका युनिट, छानामुनिको सबैभन्दा माथिल्लो तलाका युनिट, र बाल्कनी घेरेर बनाइएका कोठा (발코니 확장, balkoni hwakjang, बाल्कनी विस्तार) — जहाँ पहिले बाहिरी भित्ता थियो, अहिले त्यही तपाईंको सुत्ने कोठाको भित्ता भएको छ।

ढुसी पानीकै पछि लाग्छ। 곰팡이 (gompangi, ढुसी) लाई तीन कुरा चाहिन्छ: चिस्यान, खान पाउने केही कुरा, र नचल्ने हावा। चिस्यान कन्डेन्सेसनले दिन्छ। वालपेपरको गम, धूलो र कपडाले खाना दिन्छ। भित्तामा टाँसेर राखिएको फर्निचरले हावा रोकिदिन्छ। यी तीनमध्ये कुनै एक हटाइदिए बढ्न रोकिन्छ, र चिस्यान अनि हावाको बहाव — यी दुई नै आज तपाईंले फेर्न सक्ने कुरा हुन्।

फैलिनुअघि कहाँ हेर्ने

ढुसी प्रायः देखिनुभन्दा पहिले गन्धले नै थाहा दिन्छ। कुनै कोठा, दराज वा ड्रअरबाट ओसिलो गन्ध आयो भने त्यसलाई सङ्केत मानेर मोबाइलको बत्ती बालेर खोज्न थाल्नुहोस्। यी ठाउँ, यही क्रममा हेर्नुहोस्:

• झ्यालका फ्रेम र सिल। रबरको ग्यास्केट, फ्रेमको फेदमा भएको पानी निकास नाली, र फ्रेम भित्तासँग जोडिने ठाउँको सिलिकन हेर्नुहोस्। हरेक बिहान त्यो नालीमा पानी जमिरहन्छ भने त्यो सुरु हुने चिरपरिचित बिन्दु हो।
• बाहिरी भित्ताका कुनाहरू — सिलिङ नजिक र भुइँ नजिक, अनि पूरै हिउँद बन्द रहने पर्दाको पछाडि लुकेका भित्ता।
• 붙박이장 (butbagijang, बिल्ट-इन दराज) को भित्र र पछाडि। बाहिरी भित्तामा जोडेर राखिएको बिल्ट-इन दराज कोरियाली भाडाका घरमा सबैभन्दा धेरै छुट्ने ठाउँमध्ये एक हो: पछाडिको प्यानल चिसो हुन्छ, ढोका बन्दै रहन्छ, र ठेसिएर राखिएका लुगाले हावा छेक्छन्। सामान निकालेर पछाडिको प्यानल हत्केलाले छामेर हेर्नुहोस्।
• ठूला फर्निचरको पछाडि — दराज, ओछ्यान, सोफा, किताबको र्‍याक — बाहिरी भित्तामा टाँसेर राखिएको जुनसुकै कुरा।
• भुइँको तहमा, विशेष गरी तपाईं भुइँमै ओछ्याएको म्याट्रेस वा 이불 (ibul, ओछ्यान-सिरक) मा सुत्नुहुन्छ भने। चिसो भुइँमाथिको न्यानो ओछ्यानले मुनि चिस्यान थुन्छ, त्यसैले पूरै हिउँद ओछ्याइराख्नुको साटो नियमित उठाएर हावा खुवाउनुहोस्।
• बाथरुम: सिलिङ, बाथटब वा सावर बेस वरिपरिको सिलिकन, र टायलको ग्राउट।
• ढोकानेरको 신발장 (sinbaljang, जुत्ता राख्ने दराज) र नतातिने बाल्कनीमा राखिएका सबै सामान। बाल्कनीको भुइँमा राखिएका कार्टुनका बाकसले चिस्यान सोस्छन् र तलैबाट ढुसी लाग्न थाल्छ।

के खोज्ने: कालो वा गाढा हरियो थोप्ला, खरानी रङको भुवाजस्तो टाटो, कालो पर्दै गएको, फुलेको वा जोर्नीबाट उप्किएको 벽지 (byeokji, वालपेपर), वा छुँदा चिसो र ओसिलो लाग्ने भित्ता। वालपेपरका दागलाई गम्भीरतापूर्वक लिनुहोस्। कागजमा दाग छ भने प्रायः त्यसको पछाडिको सतहमा अझ बढी ढुसी हुन्छ।

जोखिमका ठाउँ छिटो पत्ता लगाउने उपाय: चिसो दिनमा हत्केला खोलेर हरेक बाहिरी भित्ताबाट केही सेन्टिमिटर टाढा राख्दै कोठा घुम्नुहोस्। जहाँ चिसो महसुस हुन्छ, त्यहीँ पहिले चिस्यान जम्छ — र त्यहीँ फर्निचर राख्नुहुँदैन।

यसलाई नियमित बनाउनुहोस्। हिउँदभरि महिनामा एकपटक फर्निचर सारेर, दराज खोलेर हेर्नुहोस्। महिनाको दस मिनेटले प्रायः एउटा सानो टाटो पुछ्ने र घर छोड्दा धेरै ठूलो समस्या भोग्ने बीचको फरक पार्छ। ढुसी धेरै ठाउँमा फैलिएको छ भने, वा त्यससँगै बस्दा स्वास्थ्यमा असर पर्ने चिन्ता छ भने, त्यो गाइडको होइन, चिकित्सकको प्रश्न हो।

साँच्चै फरक पार्ने भेन्टिलेसनका बानी

सबैभन्दा धेरै फरक पार्ने बानी हो — छोटो समय, तर पूरै खोलेर हावा खेलाउने। एउटा झ्याल दिनभरि अलिकति उघारेर छोड्नुको साटो, दिनमा धेरैपटक झ्याल पूरै खोलेर केही मिनेट राख्नुहोस्। पूरै खोल्दा ओसिलो हावा छिटो साटिन्छ, तर भुइँ र भित्ता न्यानै रहन्छन्। सधैँ अलिकति उघारिएको झ्यालले हावा त खासै चलाउँदैन, सतह मात्र चिस्याउँछ — जुन तपाईंले चाहेकोभन्दा ठीक उल्टो हो।

ठीक तरिकाले गर्नुहोस्:

• 맞통풍 (mattongpung, आमनेसामने हावा बहाव) बनाउन घरको दुई विपरीत दिशाका झ्याल एकैपटक खोल्नुहोस्। एउटै झ्यालले धेरै कम हावा चलाउँछ।
• एकपटकमा केही मिनेट, दिनमा केही पटक। सबैभन्दा उपयोगी बेला हुन् — पकाइसकेको ठीक पछि, नुहाइसकेको ठीक पछि, र दिउँसोको सबैभन्दा न्यानो समयमा एकपटक।
• हिउँदको हावा सुक्खा हुन्छ, त्यसैले यो जुलाईभन्दा जनवरीमा बढी काम लाग्छ। ओसिला महिनामा खुला झ्यालभन्दा डिह्युमिडिफायर ले बढी फाइदा दिन्छ।

त्यसपछि, हावामा पानी जाने मात्रा सुरुमै घटाउनुहोस्:

• बाथरुम। नुहाउँदा एक्जस्ट फ्यान चलाउनुहोस् र नुहाइसकेपछि पनि ऐना सफा नहुन्जेल चलिरहन दिनुहोस्। टायल वा ऐना एकपटक पुछ्नुहोस्। त्यो पानी तपाईंको सुत्ने कोठाको भित्तामा होइन, ढलमा जान्छ।
• भान्सा। उमाल्दा, बाफमा पकाउँदा वा झोल पकाउँदा सधैँ रेन्ज हुड चलाउनुहोस् र भाँडाको बिर्को लगाइराख्नुहोस्। एक घण्टा उम्लिरहेको झोलले अचम्म लाग्दो मात्रामा पानी छोड्छ।
• लुगा सुकाउने। कोठाभित्र लुगा सुकाउनु सानो अपार्टमेन्टमा चिस्यानको सबैभन्दा ठूलो स्रोतमध्ये एक हो। सबैभन्दा उच्च स्पिन सेटिङ प्रयोग गर्नुहोस्, ढोका बन्द र झ्याल अलिकति खुला भएको एउटै कोठामा सुकाउनुहोस्, र र्‍याकतिर पङ्खा फर्काउनुहोस्। मेसिनका सेटिङ हाम्रो लुगा धुने गाइड मा छ।
• ह्युमिडिफायर। कुनै कोठामा पहिल्यै चिस्यान जम्छ भने, हिउँदको सुक्खापनबारे सामान्य सल्लाहले जे भने पनि, त्यहाँ रातभरि ह्युमिडिफायर चलाउँदा अवस्था झन् बिग्रने प्रवृत्ति हुन्छ।

अन्त्यमा, चिसो सतहको व्यवस्थापन गर्नुहोस्:

• फर्निचरलाई बाहिरी भित्ताबाट केही सेन्टिमिटर तान्नुहोस्, ताकि पछाडिबाट हावा चल्न सकोस्।
• दराज ठेसाठेस नभर्नुहोस्, र कोठामा हावा खेलाउँदा दराज र क्याबिनेटका ढोका खोल्नुहोस्।
• दिनभरि बन्द गरेर राति फुल चलाउनुको साटो हिटिङ अलि स्थिर राख्नुहोस्। चिसोबाट तातोमा हुत्तिने कोठाले हरेक साँझ हरेक चिसो सतहमा चिस्यान जम्मा गर्छ।
• प्रयोग नगर्ने कोठामा पनि थोरै तातो पुर्‍याउनुहोस्। कोही नपस्ने खाली कोठामै मार्चतिर ढुसी देखिने गर्छ।
• बिहानको चिस्यान फ्रेमको नालीमा जम्मा भएर सिलेन्ट भिजाउनुअघि नै कपडा वा सानो स्क्विजीले सिसा र फ्रेमबाट पुछिदिनुहोस्।

डिह्युमिडिफायरले के समाधान गर्छ, र के गर्दैन

제습기 (jeseupgi, डिह्युमिडिफायर) ले बन्द ठाउँको हावाबाट पानी हटाउँछ। यो साँच्चै उपयोगी, तर साँघुरो काम हो। यसका सीमाबारे इमानदार हुँदा गलत उपायमा पैसा खर्च हुनबाट बच्नुहुन्छ।

यी अवस्थामा काम लाग्छ:

• कोठाको हावामै धेरै चिस्यान छ भने — वर्षायाम र त्यसपछिका ओसिला हप्ता, जब झ्याल खोल्दा ओसिलो हावा मात्र भित्रिन्छ।
• तपाईं कोठाभित्रै लुगा सुकाउनुहुन्छ भने। बन्द कोठामा सुकाउने र्‍याकसँगै चलेको डिह्युमिडिफायरले पङ्खा मात्रैभन्दा छिटो काम गर्छ र त्यो पानी भित्तासम्म पुग्न दिँदैन।
• तपाईं 반지하 (banjiha, आधा-अन्डरग्राउन्ड) वा वर्षको धेरैजसो समय ओसिलै रहने भुइँतलाको कोठामा बस्नुहुन्छ भने।
• दराज, भण्डार कोठा वा खाली कोठाबाट ओसिलो गन्ध आउँछ र त्यो कहिल्यै राम्ररी सुक्दैन भने।
• केही कुरा भिजेको छ, वा चुहावट भर्खरै मर्मत भएर कोठा सुकाउनुपर्ने छ भने।

यी अवस्थामा काम लाग्दैन:

• समस्या ओसिलो हावा नभई चिसो सतह हो भने। डिह्युमिडिफायरले तपाईंको भित्ता तताउन सक्दैन। कोठाको हावा सुकाउँदा चिस्यान केही हदसम्म घट्छ, तर साँच्चै चिसो र कमजोर इन्सुलेसन भएको भित्ताले पसिना छोड्दै रहन्छ। त्यसका लागि तातो, हावाको बहाव वा मर्मत चाहिन्छ।
• पानी बाहिरबाट आइरहेको छ भने। छिमेकीको पाइपबाट हुने 누수 (nusu, चुहावट), बाहिरी जोर्नीको चिराबाट छिर्ने वर्षा, वा छत वा बाल्कनीको बिग्रेको 방수 (bangsu, वाटरप्रुफिङ) — यी भवनको मर्मतका विषय हुन्। ओसिलो टाटो छुँदा भिजेको छ, पानी परेपछि फैलिन्छ, वा स्पष्ट रूपमा बढ्दै गएको किनारा छ भने रोकिनुहोस् र खबर गर्नुहोस्।
• ढुसी पहिल्यै उम्रिसकेको छ भने। हावा सुकाउँदा फैलिने गति सुस्ताउँछ, तर भइरहेको ढुसी हट्दैन। सतह सफा गर्नुहोस्, सफा गर्दा कोठामा हावा खेलाइराख्नुहोस्, र प्रयोग गर्ने क्लिनरको निर्देशन पालना गर्नुहोस्।
• झ्याल खुला छ भने। कोठामा हावा खेलाउँदै डिह्युमिडिफायर चलाउनु बिजुली खेर फाल्नु हो, र तपाईंको बिल ले त्यो देखाउँछ।

चलाउनुहुन्छ भने, सुकाइरहेको कोठाको ढोका बन्द गर्नुहोस्, मेसिन भित्ताबाट टाढा राख्नुहोस्, र ट्याङ्की दैनिक खाली गर्नुहोस् वा लगातार ड्रेन होजलाई ढलसम्म पुर्‍याउनुहोस्। फिल्टर सफा गर्नुहोस्। कम्प्रेसर मोडेल सामान्यतया न्यानो कोठामा राम्रो चल्छन् र चिसो कोठामा सुस्ताउँछन्, त्यसैले छान्दा मौसम र कोठाबारे बताइदिनुहोस्। सस्तो 습도계 (seupdogye, हाइग्रोमिटर — आर्द्रता नाप्ने यन्त्र) राख्नु फाइदाजनक हुन्छ — कुनै निश्चित अङ्क भेट्टाउनभन्दा पनि साँच्चै के फेरिँदै छ भनी हेर्न। कोठामा हावा खेलाउनुअघि र पछि पढ्नुहोस्, अनि समस्या भएको कोठालाई कहिल्यै चिस्यान नजम्ने कोठासँग तुलना गर्नुहोस्। तपाईंले चाहेको कुरा हो — हावा खेलाएपछि अङ्क घट्नु, र दुई कोठाबीचको फरक घट्दै जानु।

भाडामा लिन डिह्युमिडिफायर भाडा गाइड बाट सुरु गर्नुहोस्, उपलब्ध मोडेल हेर्नुहोस्, वा फाइन्डर प्रयोग गरेर कोठाअनुसार छान्नुहोस्। SETKORA भाडा दलाल (ब्रोकर) हो: सम्झौता र बिक्रीपछिको सेवा तपाईंले सम्झौता गर्ने भाडा कम्पनीसँगै रहन्छ, र क्षमता, अवधि तथा मासिक शुल्क परामर्शका क्रममा पक्का गरिन्छ। तयार हुनुहुन्छ भने आफ्नो विवरण पठाउनुहोस्, हामी तपाईंलाई मिल्ने विकल्पसँग जोडिदिन्छौं।

घरधनीलाई भन्ने र आफ्नो धरौटी जोगाउने

कोरियामा घर छोड्ने बेला ढुसी बारम्बार विवादको कारण बन्छ, र जोखिममा हुन्छ तपाईंको 보증금 (bojeunggeum, धरौटी)। दुवै व्याख्या सम्भव देखिन्छन्: भवनकै त्रुटि, वा कहिल्यै झ्याल नखोल्ने भाडावाल। कुन कुरा पत्याइन्छ भन्ने तपाईंको नियन्त्रणमा हुँदैन। तर प्रमाणको रेकर्ड तपाईंकै नियन्त्रणमा हुन्छ।

पहिलो दिनदेखि नै सुरु गर्नुहोस्। सामान खोल्नुअघि हरेक कोठाको फराकिलो फोटो खिच्नुहोस्, त्यसपछि झ्यालका फ्रेम, दराजभित्र, सिंकमुनि र बाथरुमको नजिकबाट फोटो लिनुहोस्। ती फोटो पछि 원상복구 (wonsangbokgu, सम्पत्तिलाई पहिलेकै अवस्थामा फर्काउने) बारे हुने जुनसुकै कुराकानीको आधार बन्छन्, र यसमा पन्ध्र मिनेट मात्र लाग्छ। अझै सरिसक्नुभएको छैन भने, हेर्न जाँदा अरू के-के जाँच्ने भन्ने हाम्रो अपार्टमेन्ट खोज्ने गाइड मा छ।

ढुसी वा नछोड्ने चिस्यान भेट्टाउनुभयो भने:

• देखेकै दिन फोटो खिच्नुहोस् — फराकिलो र नजिकबाट, अनि हरेक दुई हप्तामा उही कोणबाट फेरि खिच्नुहोस्। टाटो बढ्दै गएको देखाउने मिति सहितका फोटो पछि बुझाउन सम्झौताको अन्त्यमा खिचिएको एउटै फोटोभन्दा धेरै सजिलो हुन्छ।
• लिखित रूपमा जानकारी दिनुहोस्। 집주인 (jipjuin, घरधनी) लाई पठाइएको KakaoTalk सन्देश वा SMS ले मिति सहितको रेकर्ड छोड्छ; फोन कलले छोड्दैन। मन लागे फोन पनि गर्नुहोस्, तर पछि सहमति भएका कुरा समेटेर सन्देश पठाउनुहोस्।
• वर्णन गर्नुहोस्, निदान नगर्नुहोस्। कहाँ छ र कस्तो देखिन्छ भन्नुहोस्, अनि कारण जाँचिदिन अनुरोध गर्नुहोस्। "यो इन्सुलेसनको त्रुटि हो" भनेर घोषणा गर्नु भनेको आवश्यक नै नभएको विवाद निम्त्याउनु हो।
• अपार्टमेन्ट कम्प्लेक्समा हुनुहुन्छ भने 관리사무소 (gwallisamuso, भवन व्यवस्थापन कार्यालय) लाई पनि भन्नुहोस्। माथिल्लो युनिटबाट हुने चुहावट र भवनको वाटरप्रुफिङ प्रायः उनीहरूकै क्षेत्र हो, र अन्तै बस्ने घरधनीभन्दा उनीहरूले छिटो निरीक्षण गर्न सक्छन्।
• जानकारी नदिई माथिबाट रङ नलगाउनुहोस् वा वालपेपर नटाँस्नुहोस्। ढुसीलाई चुपचाप छोप्नुले मर्मतको कुराकानीलाई धरौटीको विवादमा बदलिदिन्छ।
• आफ्नो तर्फबाट गर्नुपर्ने काम गरिरहनुहोस्, र कहिलेदेखि सुरु गर्नुभयो टिपिराख्नुहोस्। दैनिक हावा खेलाउने, बाथरुमको फ्यान, भित्ताबाट तानिएको फर्निचर — कुराकानीमा यी कुरा उठ्छन्, र मिति सहित भन्दा बुझाउन सजिलो हुन्छ।

जस्ताको तस्तै पठाउन मिल्ने सन्देश:

• 방 벽에 곰팡이가 생겼습니다. 사진 보내드립니다. 확인 부탁드립니다. — "कोठाको भित्तामा ढुसी लाग्यो। फोटो पठाउँदै छु। जाँचिदिनुहोस्।"
• 창틀에 결로가 심합니다. — "झ्यालको फ्रेममा चिस्यान धेरै जमेको छ।"
• 누수인지 확인해 주실 수 있을까요? — "यो चुहावट हो कि होइन, जाँचिदिन सक्नुहुन्छ?"

कसले तिर्ने भन्ने कुरा कारण र तपाईंको सम्झौतामा भर पर्छ, र यो गाइड सामान्य जानकारी हो, कानुनी सल्लाह होइन — तपाईंको प्रकरण कसरी टुङ्गिन्छ भन्ने यसले भन्न सक्दैन। यसले भन्न सक्ने कुरा यति हो: मिति सहितको लिखित रेकर्ड देखाउनु एघारौँ महिनामा मौखिक रूपमा भनेको कुरा सम्झाउनुभन्दा सजिलो हुन्छ। असहमति आपसमा मिल्दैन भने गाइडमा भर पर्नुको साटो योग्य पेसेवर वा भाडावाललाई परामर्श दिने सार्वजनिक सेवाबाट सल्लाह लिनुहोस्। चाँडै सर्दै हुनुहुन्छ भने अन्तिम दिन सबै कुराको फेरि फोटो खिच्नुहोस्; बाँकी चेकआउट प्रक्रिया हाम्रो सर्ने गाइड मा छ।

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

SETKORA एक भाडा दलाल (통신판매중개자) हो, सम्झौता गर्ने पक्ष होइन। मूल्यहरूले सम्झौता अवधि र, उल्लेख गरिएको ठाउँमा, कार्ड-खर्च सर्तहरू मान्दछन्; अन्तिम सर्तहरू परामर्शको समयमा पुष्टि गरिन्छ।