Nasira ang Appliance Ko sa Korea: Mga Korean na Pangungusap para Maipaayos Ito

Hindi na lumalamig ang ref, o tumutulo ang washing machine, at ngayon kailangan mo itong ipaliwanag — sa Korean — sa may-ari ng bahay o sa service center na hindi marunong mag-English. Ang pahinang ito ay phrasebook para mismo sa sandaling iyon.

Bawat pangungusap sa ibaba ay nakasulat sa Korean na may romanisasyon at simpleng kahulugan, kaya puwede mo itong kopyahin nang buo papunta sa KakaoTalk o basahin nang malakas sa telepono. Bago ang mga pangungusap, isang bagay ang pinakamalaki ang naititipid: ang alamin kung kaninong trabaho talaga ang pag-aayos.

Una: kaninong problema ito?

Sa Korea, nakadepende ang sagot kung saan nanggaling ang appliance, at nagbabago rin nito kung sino ang kokontakin mo:

Tatlumpung segundo ng pagsusuri bago ka kumontak kahit kanino — nakakagulat kung gaano karaming "sirang" appliance ang naaayos ng mga ito, at maliligtas ka pa sa call-out fee: nakasaksak ba ang plug at gumagana ang saksakan, nag-trip ba ang circuit breaker (두꺼비집, du-kkeo-bi-jip), ubos na ba ang baterya ng remote, barado ba ang filter?

Ang mga pangungusap na panlahat

Gumagana ang mga ito sa kahit anong appliance. Palitan lang ang salita ng appliance mula sa susunod na seksiyon.

Kung may amoy sunog o nagsi-spark, hugutin muna ang plug ng appliance (o ibaba ang breaker) at sabihin ang 급해요 (geup-hae-yo — madalian po ito).

Bawat appliance: ang mga pangungusap ng sintomas

Hanapin ang appliance mo, kopyahin ang linyang tumutugma.

Hindi ka sigurado kung ano ang sinasabi ng mga button na pinipindot mo? Ibang problema iyon — tingnan ang aming gabay sa mga button ng appliance sa Korea.

Pag-text sa may-ari ng bahay — template na pupunan lang

Karamihan ng komunikasyon sa may-ari ng bahay sa Korea ay nangyayari sa KakaoTalk o text. Narito ang magalang na mensaheng pupunan mo lang at ipapadala. Ang pagpapanatili nitong nakasulat ay nagbibigay din sa iyo ng record kung kailan mo iniulat ang problema.

안녕하세요, ○○호 세입자입니다.
○○이/가 고장나서 연락드려요.
증상: ○○○
확인 부탁드립니다. 감사합니다.

Bawat linya: Kumusta po, ako ang nangungupahan sa unit ○○. / Kinokontak ko po kayo dahil sira ang ○○. / Sintomas: ○○○ (idikit ang isang pangungusap mula sa mga talahanayan sa itaas). / Pakitingnan po, salamat.

Mga kapaki-pakinabang na follow-up:

Sa telepono sa service center — mga salitang maririnig mo

Kapag nag-book ka ng repair visit, may ilang salitang paulit-ulit na lumalabas. Ang pagkakaalam sa mga ito ang pagitan ng pagpayag sa isang bayarin nang alam mo, at pagpayag nang hindi mo namamalayan.

Dalawang pangungusap na bitbit ang buong tawag: 영어 가능한 분 계신가요? (yeong-eo ga-neung-han bun gye-sin-ga-yo — may marunong po bang mag-English?) at 문자로 보내주세요 (mun-ja-ro bo-nae-ju-se-yo — pakisend po sa text, para maisalin mo ito nang mahinahon).

Kung rental na produkto ito, hindi na gaanong mahalaga ang mga pangungusap

Isang tapat na puntong estruktural: kapag ang appliance ay inupahan mula sa rental company, halos mawala ang usapan tungkol sa pag-aayos. Ang after-service ay hawak ng kompanyang kakontrata — iuulat mo ang sintomas, sila ang mag-aasikaso ng technician. Magkaiba ang mga tuntunin ng A/S bawat produkto at kompanya (may kasamang regular na pagbisita ang ilan, pag-aayos lang ang sakop ng marami), kaya tingnan ang linya ng A/S sa product page bago ka umasa rito.

Kung umupa ka sa pamamagitan ng catalogue ng SETKORA, bawat product page ay may nakalistang A/S note, at puwede kang mag-message sa amin sa sarili mong wika — ipapasa namin ang sintomas sa rental company sa Korean, na siyang mismong bahaging iniiwasan ng buong gabay na ito para sa iyo.

Mga madalas itanong

Ang SETKORA ay isang rental brokerage (통신판매중개자), hindi ang partido sa kontrata. Ang mga presyo ay batay sa isang termino ng kontrata at, kung saan nakasaad, mga kondisyon sa paggastos ng card; ang mga panghuling termino ay kinukumpirma sa panahon ng konsultasyon.