Mga Button ng Appliance sa Korea: Aircon, Washing Machine, Ref

Nakalipat ka na sa tirahan mo sa Korea, gumagana ang aircon, pero puro Korean ang bawat button sa remote. Karamihan ng appliance na binebenta sa Korea ay walang English mode — Korean ang nakaimprenta sa panel, at kung nasa drawer pa man ang manual, Korean din iyon.

Talahanayan lang ito para tingnan. Hanapin ang mga titik na nakikita mo, tapos basahin kung ano ang ginagawa nito. Walang partikular na brand dito: pamantayan sa industriya ng Korea ang mga salitang ito, kaya pareho ang basa sa Samsung, LG, Winia, Coway, o sa walang pangalang unit noong 2011.

Kung pumipili ka pa lang ng appliance sa halip na patakbuhin ito, simulan mo sa checklist sa pag-aayos ng unang tirahan.

Remote ng aircon — ang walong button na mahalaga

Siksik sa button ang mga remote ng aircon sa Korea, pero kakaunti lang ang talagang gagamitin mo.

• 운전 / 정지 — takbo / hinto. Sa maraming remote, isang button lang itong 운전정지 na nagpapalit-palit.
• 냉방 — paglamig. Ito ang karaniwang aircon mode.
• 제습 — pagtanggal ng halumigmig. Umaandar pa rin ang compressor pero inuuna ang paghigop ng tubig sa hangin. Sa tag-ulan sa Korea (huling bahagi ng Hunyo hanggang Hulyo), ito madalas ang talagang kailangan mo.
• 송풍 — bentilador lang. Walang paglamig, hangin lang ang umiikot. Kung hindi lumalamig ang kuwarto, tingnan muna kung nasa 송풍 ka.
• 난방 — pampainit. Nasa heat pump models lang; marami sa mga wall unit sa Korea ay pampalamig lamang.
• 온도 ▲▼ — target na temperatura. Ang numerong nakikita ay 희망온도 (gusto mong temperatura), hindi 실내온도 (kasalukuyang temperatura ng kuwarto).
• 풍량 — lakas ng hangin, karaniwang 약 (mahina) / 중 (katamtaman) / 강 (malakas), minsan may 자동 (awtomatiko).
• 예약 — timer. Itinatakda kung ilang oras bago bumukas o magsara.

Dalawa pang madalas makita: ang 취침 ay sleep mode, dahan-dahang itinataas ang target na temperatura buong gabi, at ang 절전 o 인버터절전 ay power-saving mode. Ang 강력 o 파워냉방 ay maikling sandali ng pinakamalakas na lamig.

Washing machine — pangalan ng cycle at mga hakbang

Ang dial o touch panel ang pumipili ng 코스 (programa ng paglalaba). Ang karaniwan:

• 표준 — standard, ang default para sa pang-araw-araw na labada.
• 강력 — malakas na labhan.
• 쾌속, 급속 — mabilis na labhan, karaniwang 15–30 minuto.
• 울 / 섬세 — wool / pinong tela.
• 이불 — kumot at comforter.
• 아기옷 — damit ng sanggol, may dagdag na banlaw.
• 삶음 — mainit na paglalaba.

Sunod ang mga hakbang, na kadalasan ay puwedeng idagdag o laktawan nang isa-isa: 세탁 (labhan), 헹굼 (banlaw), 탈수 (pigâ). Ang 물온도 o 온도 ay temperatura ng tubig, at ang 냉수 ay malamig na tubig.

Ang 동작 / 일시정지 ay simula / sandaling hinto — ito ang button na talagang nagpapatakbo ng paglalaba. Ang 예약 ay delayed start. Ang 어린이보호 o 잠금 ay child lock, at kung walang tumutugon sa panel, madalas iyon ang dahilan. Pindutin nang mga tatlong segundo para matanggal.

Kung saan naman ito ipapatuyo, nasa gabay sa paglalaba sa Korea — mas madalang pa rin ang dryer kaysa washing machine.

Refrigerator — ang dial, at bakit hindi sapat ang lamig

Ang mas lumang ref sa Korea ay may mekanikal na dial na may markang 약 · 중 · 강 — mahina, katamtaman, malakas. Mas malamig ang 강. Dito pinakamadalas magkamali: ang dial ay lakas ng paglamig, hindi temperatura, kaya mas mataas na setting ay mas malamig na ref.

Digital panel naman ang mga bagong modelo:

• 냉장 — ang bahaging pampalamig.
• 냉동 — ang freezer.
• 온도조절 — pag-aayos ng temperatura.
• 급속냉동, 특냉 — mabilis na pagyeyelo, pansamantalang lakas.
• 절전 — energy saving mode.
• 제빙 — ice maker, sa mga modelong may nito.
• 정수 — ang water dispenser.

Madalas may pangalawang hiwalay na appliance sa kusina sa Korea: ang 김치냉장고, ref para sa kimchi. Iba at mas matatag ang temperatura nito kaysa karaniwang ref, at may sariling mode gaya ng 김치, 보관 (imbakan) at 냉동. Hindi ito ekstrang freezer, at ang paglagay ng ordinaryong pagkain habang nasa kimchi mode ay hindi magbibigay ng inaasahan mong resulta.

Dryer at styler — mga button na napapalampas

Sa 건조기 (dryer):

• 표준건조 — karaniwang patuyo.
• 강력건조 — malakas na patuyo para sa makakapal.
• 살균 — mainit na sanitizing cycle.
• 이불 — kumot.

May dalawang mensahe na paulit-ulit lumalabas at hindi ito sira: ang 먼지거름망 ay nangangahulugang kailangan nang linisin ang lint filter, at ang 물통비움 ay puno na ang tangke ng tubig at kailangang tapunin. Kapag maagang huminto ang heat pump dryer, halos palaging isa sa dalawang ito ang sinasabi nito.

Sa 스타일러 (steam clothing care unit), ang 급수 ay paglagay ng tubig sa tangke at ang 배수 ay pagtapon ng laman ng drain tank. Ang 미세털기 naman ay ang pag-alog para matanggal ang alikabok.

Mga salitang lumalabas sa lahat ng appliance

Sulit isaulo minsan dahil pareho ang gamit sa lahat ng kategorya:

• 전원 — power.
• 동작 — takbo, simula. 일시정지 — sandaling hinto.
• 취소 — kansela. 확인 — kumpirma.
• 예약 — timer o nakatakdang simula.
• 자동 — awtomatiko. 수동 — manwal.
• 강 · 중 · 약 — malakas, katamtaman, mahina.
• 절전 — pagtitipid sa kuryente.
• 잠금 — lock. 해제 — pagtanggal ng lock.
• 세척 — cleaning cycle. 필터 — filter.
• 고장 — sira. 점검 — inspeksiyon o serbisyo.

Kung code gaya ng E1, CL o 5E ang kumukurap sa panel imbes na salita, error code iyon ng gumawa at magkaiba ang ibig sabihin depende sa brand at modelo. Huwag manghula — hanapin ang code kasama ang model number na nakaimprenta sa loob ng pintuan o sa likod ng unit.

Kapag hindi sa iyo ang appliance na aayusin

Sa inuupahang bahay sa Korea, karaniwang sa may-ari ang mga nakakabit na appliance, at Korean ang usapan tungkol sa pagpapaayos. Bago ka tumawag kahit kanino, tingnan muna ang tatlong bagay na sagot sa halos lahat ng sandaling sira ito: nakabukas ang child lock, mali ang mode (halimbawa 송풍 imbes na 냉방), o may filter o tangke na kailangang asikasuhin.

Kung talagang sira at sa iyo ang appliance na dapat palitan, isang paraan ang pag-upa — buwanang bayad kaya walang malaking gastos sa umpisa, at sa huli, walang problema sa pagtatapon kapag umalis ka na sa Korea. Nakadepende sa haba ng pananatili mo at sa uri ng appliance kung alin ang mas makatuwiran; tinatalakay ito nang tapat sa paghahambing ng pagbili at pag-upa, kasama ang mga pagkakataong mas malugi ka sa pag-upa.

Mga madalas itanong

Ang SETKORA ay isang rental brokerage (통신판매중개자), hindi ang partido sa kontrata. Ang mga presyo ay batay sa isang termino ng kontrata at, kung saan nakasaad, mga kondisyon sa paggastos ng card; ang mga panghuling termino ay kinukumpirma sa panahon ng konsultasyon.