韩国家电按键全解：空调、洗衣机、冰箱
你在韩国租好了房子，空调也能用，可是遥控器上每个按键都是韩语。韩国销售的家电大多没有英文模式——面板印的是韩语，就算说明书还在抽屉里，那也是韩语的。
这一页就是一张对照表。找到你正在看的那几个字，读出它的功能即可。这与品牌无关：这些用词是韩国的行业标准，所以三星、LG、Winia、Coway，甚至2011年的杂牌机，读法都一样。
如果你还在挑家电本身而不是研究怎么操作，请先看第一个家的家电清单。
空调遥控器——真正要认的八个键
韩国空调遥控器按键密密麻麻，但实际用到的只有几个。
- 운전 / 정지 — 运行 / 停止。很多遥控器是운전정지一个键来回切换。
- 냉방 — 制冷。就是普通的空调制冷。
- 제습 — 除湿。压缩机照常运转，但优先把空气里的水分抽走。韩国梅雨季（6月底至7月）往往这个才是你真正需要的模式。
- 송풍 — 送风。完全不制冷，只吹风。房间不凉快时，先看看是不是停在송풍。
- 난방 — 制热。只有热泵机型才有；韩国不少壁挂机是单冷的。
- 온도 ▲▼ — 设定温度。屏幕上的数字是희망온도（目标温度），不是실내온도（室温）。
- 풍량 — 风量，通常为약（弱）/ 중（中）/ 강（强），有的还有자동（自动）。
- 예약 — 定时。设定几小时后开机或关机。
还有两个很常见：취침是睡眠模式，夜里会逐步调高目标温度；절전或인버터절전是省电模式。강력或파워냉방是短时间的最大制冷。
洗衣机——程序名与流程词
用旋钮或触控面板选择코스（程序）。常用的有：
- 표준 — 标准，日常洗涤的默认档。
- 강력 — 强力洗。
- 쾌속·급속 — 快洗，一般15到30分钟。
- 울 / 섬세 — 羊毛 / 精细。
- 이불 — 被褥、毛毯。
- 아기옷 — 婴儿衣物，会多漂洗一次。
- 삶음 — 高温煮洗。
接着是各个流程，通常可以单独增减：세탁（洗涤）、헹굼（漂洗）、탈수（脱水）。물온도或온도是水温，냉수指冷水。
동작 / 일시정지是启动 / 暂停，真正开始洗的是这个键。예약是预约洗涤。어린이보호或잠금是童锁；如果面板按什么都没反应，多半就是它。长按约三秒即可解除。
洗完晾在哪里，韩国洗衣指南里有说明——烘干机远比洗衣机少见。
冰箱——旋钮，以及它为什么不够冷
较旧的韩国冰箱用机械旋钮，上面写着약 · 중 · 강（弱、中、强）。강更冷。这是最常见的误解：这个旋钮调的是制冷强度而不是温度，所以档位越高，冰箱越冷。
新机型改用数字面板：
- 냉장 — 冷藏室。
- 냉동 — 冷冻室。
- 온도조절 — 温度调节。
- 급속냉동·특냉 — 速冻，临时加强。
- 절전 — 节能模式。
- 제빙 — 制冰机（有此功能的机型）。
- 정수 — 取水口。
韩国厨房里还常有第二台独立家电：김치냉장고（泡菜冰箱）。它维持的温度与普通冰箱不同且更稳定，并有김치、보관（保存）、냉동等自己的模式。它不是备用冷冻柜，把普通食材放进泡菜模式，结果不会如你所愿。
烘干机与衣物护理机——容易忽略的按键
건조기（烘干机）上：
- 표준건조 — 标准烘干。
- 강력건조 — 强力烘干，适合厚重衣物。
- 살균 — 高温除菌。
- 이불 — 被褥。
有两个提示经常出现，但都不是故障：먼지거름망是提醒清理绒毛滤网，물통비움是冷凝水箱满了需要倒掉。热泵式烘干机中途停机，几乎都是在说这两件事之一。
在스타일러（衣物护理机）上，급수是往水箱加水，배수是倒掉排水箱。미세털기是抖落灰尘的功能。
每台家电上都会出现的词
这些词跨品类通用，值得一次记住：
- 전원 — 电源。
- 동작 — 运行·开始。일시정지 — 暂停。
- 취소 — 取消。확인 — 确认。
- 예약 — 定时·预约启动。
- 자동 — 自动。수동 — 手动。
- 강 · 중 · 약 — 强·中·弱。
- 절전 — 节能。
- 잠금 — 锁定。해제 — 解除。
- 세척 — 清洗程序。필터 — 滤网。
- 고장 — 故障。점검 — 检修。
如果面板闪的不是文字而是E1、CL、5E这类代码，那是厂商专有的错误代码，不同品牌和型号含义不同。不要猜，把代码连同门框内侧或机身背面的型号一起搜索。
当这台家电不归你修时
在韩国的租住房里，内置家电通常属于房东，修理的沟通也用韩语进行。联系任何人之前，先确认这三件事，它们能解释大多数坏了
的情况：童锁开着、模式选错了（比如选了송풍而不是냉방）、或者滤网、水箱需要处理。
如果确实坏了，而且是你自己要更换的自有家电，租赁是一条路——按月付费省去前期整笔支出，离开韩国时也不必处理旧家电。哪条路合适，取决于你还要住多久以及是什么品类；购买与租赁的对比把它讲清楚了，包括租赁反而更差的情况。
常见问题
空调在运行，但是不制冷。
最常见的原因是模式设成了송풍（仅送风）或제습（除湿），而不是냉방（制冷）。怀疑故障之前先看模式指示。第二常见的原因是滤网脏了——显示上的필터 청소是让你清洗滤网，不是在报故障。
冰箱旋钮上的강是更冷还是更不冷？
강更冷。这个旋钮设定的是制冷强度而不是温度，所以약（弱）最不冷，강（强）最冷。冰箱不够冷时，往강的方向调。
洗衣机面板按什么都没反应。
几乎都是童锁，显示为잠금或어린이보호。长按该键约三秒即可解除。如果锁的图标一直亮着且没有变化，请确认舱门是否完全关好——很多机器在检测到문열림（门开）时会锁住面板。
家电上的예약是什么意思？
예약是定时或预约启动。在空调上通常表示几小时后开机或关机；在洗衣机、烘干机上通常表示从现在起几小时后结束。在大多数韩国机型上，你设定的数字是小时数，而不是具体时刻。
SETKORA 是租赁中介（통신판매중개자），并非合同签约方。价格基于约定合同期限，部分情况下还包含刷卡消费条件；最终条款以咨询时确认为准。