ការទៅជួបគ្រូពេទ្យនៅកូរ៉េ៖ មគ្គុទ្ទេសក៍ជាក់ស្តែងសម្រាប់ជនបរទេស

អ្នកភ្ញាក់ពីដំណេកទាំងឈឺខ្លួន ហើយសំណួរដំបូងមិនមែនថា «ខ្ញុំកើតអ្វី» នោះទេ — គឺថា «ត្រូវចូលអគារណា ហើយតើមានអ្នកណានៅទីនោះយល់ភាសាខ្ញុំដែរឬទេ?» សេវាវេជ្ជសាស្ត្រនៅកូរ៉េមានយ៉ាងទូលំទូលាយ ហើយសម្រាប់បញ្ហាប្រចាំថ្ងៃ ភាគច្រើនអាចដើរចូលពិនិត្យបានតែម្តង ដោយមិនចាំបាច់ណាត់ជួបជាមុន។ ប៉ុន្តែប្រព័ន្ធនេះរៀបចំខុសពីអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់ស្គាល់ ហើយនៅតាមផ្លូវក៏គ្មានផ្លាកសញ្ញាជាភាសាអង់គ្លេសណែនាំដែរ។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះនឹងបង្ហាញនីតិវិធីជាជំហានៗ៖ ត្រូវទៅណា ជ្រើសរើសផ្នែកណា មានអ្វីខុសគ្នាបើអ្នកមានធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិ និងត្រូវធ្វើអ្វីពេលមានអាសន្ន។ អត្ថបទនេះនិយាយតែពីនីតិវិធីប៉ុណ្ណោះ — វាមិនមែនជាការណែនាំផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រទេ ហើយក៏មិនអាចជំនួសគ្រូពេទ្យមានអាជ្ញាបណ្ណបានដែរ។ បទបញ្ជា សេវាទូរស័ព្ទ និងថ្លៃសេវា ត្រូវបានកំណត់ដោយស្ថាប័នខ្លួនឯង ហើយប្រែប្រួលតាមពេលវេលា ដូច្នេះសូមផ្ទៀងផ្ទាត់ព័ត៌មានលម្អិតដែលសំខាន់សម្រាប់អ្នក ជាមួយស្ថាប័នពាក់ព័ន្ធដោយផ្ទាល់។

의원 (គ្លីនិក) ឬ 병원 (មន្ទីរពេទ្យ)៖ គួរទៅណាមុន

កូរ៉េមិនប្រើប្រព័ន្ធ «គ្រូពេទ្យគ្រួសារ» ជាអ្នកយាមទ្វារ ដូចប្រទេសខ្លះនោះទេ។ សម្រាប់បញ្ហាប្រចាំថ្ងៃ ជាទូទៅអ្នកមិនចាំបាច់ចុះឈ្មោះជាប់នឹងគ្លីនិកណាមួយឡើយ ហើយការពិនិត្យលើកដំបូងភាគច្រើនអាចដើរចូលបានតែម្តង។ អ្វីដែលខុសគ្នាគឺទំហំនៃកន្លែងដែលអ្នកចូល។

• 의원 (uiwon, គ្លីនិក) — គ្លីនិកតូច ជាធម្មតាមានគ្រូពេទ្យមួយឬពីរនាក់ ក្នុងជំនាញតែមួយ ហើយច្រើនតែស្ថិតនៅជាន់ទីពីរឬទីបីនៃអគារពាណិជ្ជកម្មធម្មតា។ ចុះឈ្មោះ រង់ចាំ ជួបគ្រូពេទ្យ បង់ប្រាក់ រួចចេញ។ សម្រាប់បញ្ហាប្រចាំថ្ងៃ អ្នកភាគច្រើនចាប់ផ្តើមពីទីនេះ។
• 병원 (byeongwon, មន្ទីរពេទ្យ) — ស្ថាប័នធំជាង មានគ្រែសម្រាប់សម្រាកព្យាបាល និងផ្នែកជាច្រើន។ ផ្នែកជាច្រើននៅតែទទួលអ្នកជំងឺដោយមិនចាំបាច់ណាត់ ប៉ុន្តែផ្នែកដែលមមាញឹកអាចស្នើឱ្យអ្នកកក់ជាមុន។
• 종합병원 (jonghap byeongwon, មន្ទីរពេទ្យទូទៅ) — មានផ្នែកគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ ជាធម្មតាមានបន្ទប់សង្គ្រោះបន្ទាន់ ម៉ាស៊ីនថតរូបភាព និងមន្ទីរពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។
• 상급종합병원 (sanggeup jonghap byeongwon, មន្ទីរពេទ្យទូទៅកម្រិតខ្ពស់) — មន្ទីរពេទ្យសាកលវិទ្យាល័យធំៗ។ សម្រាប់ការពិនិត្យដែលមិនមែនជាអាសន្ន ពួកគេច្រើនរំពឹងឱ្យមាន 진료의뢰서 (jinryo uiroeseo, លិខិតបញ្ជូនអ្នកជំងឺ) ពីគ្លីនិកឬមន្ទីរពេទ្យតូចជាង។ បើគ្មានលិខិតនេះ គេអាចស្នើឱ្យអ្នកត្រឡប់មកវិញជាមួយលិខិតបញ្ជូន ហើយរបៀបអនុវត្តអត្ថប្រយោជន៍ធានារ៉ាប់រងក៏អាចខុសគ្នាដែរ — ផ្នែកទទួលភ្ញៀវរបស់មន្ទីរពេទ្យអាចប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលត្រូវការ។
• 보건소 (bogeonso, មជ្ឈមណ្ឌលសុខភាពសាធារណៈ) — មជ្ឈមណ្ឌលសុខភាពដែលគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋបាលខណ្ឌ ទទួលបន្ទុកការចាក់វ៉ាក់សាំង ការពិនិត្យសុខភាព លិខិតបញ្ជាក់មួយចំនួន និងកម្មវិធីសុខភាពសាធារណៈ។ រដ្ឋបាលមូលដ្ឋានដំណើរការមជ្ឈមណ្ឌលទាំងនេះទូទាំងប្រទេស។ គេហទំព័ររបស់សាលាខណ្ឌ ឬមជ្ឈមណ្ឌលទូរស័ព្ទ 120 អាចប្រាប់អ្នកពីមជ្ឈមណ្ឌលដែលគ្របដណ្តប់អាសយដ្ឋានរបស់អ្នក ហើយសេវាដែលផ្តល់ជូនខុសគ្នាពីខណ្ឌមួយទៅខណ្ឌមួយ។

គោលការណ៍ជាក់ស្តែងគឺចាប់ផ្តើមពីកន្លែងតូច រួចទុកឱ្យប្រព័ន្ធបញ្ជូនអ្នកឡើងលើ។ គ្រូពេទ្យគ្លីនិកដែលយល់ថាអ្នកត្រូវការស្ថាប័នធំជាង អាចសរសេរលិខិតបញ្ជូនឱ្យ ហើយលិខិតនោះឯងដែលធ្វើឱ្យការទៅមន្ទីរពេទ្យសាកលវិទ្យាល័យរលូន។ ការដើរចូលមន្ទីរពេទ្យកម្រិតខ្ពស់ដោយមានរោគសញ្ញាធម្មតា ជារឿយៗនាំឱ្យរង់ចាំយូរ ហើយត្រូវគេណែនាំឱ្យទៅគ្លីនិកជាមុនសិន។

មានភាពខុសគ្នាមួយទៀតដែលគួរស្គាល់នៅលើផ្លាកសញ្ញា៖ 한의원 (hanuiwon, គ្លីនិកវេជ្ជសាស្ត្របុរាណកូរ៉េ) និង 한방병원 (hanbang byeongwon, មន្ទីរពេទ្យវេជ្ជសាស្ត្របុរាណកូរ៉េ) ប្រកបវេជ្ជសាស្ត្របុរាណកូរ៉េ — ការចាក់ម្ជុល ថ្នាំបុរាណ — ហើយដំណើរការជាខ្សែដាច់ដោយឡែកពីគ្លីនិកបែបលោកខាងលិច ដោយមានច្បាប់ធានារ៉ាប់រងផ្ទាល់ខ្លួន។ អក្សរ 한 នៅក្នុងឈ្មោះជាសញ្ញាសម្គាល់។ សូមសួរគ្លីនិក ឬក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នកថាអ្វីខ្លះដែលគ្របដណ្តប់ មុននឹងសម្រេចចិត្តព្យាបាលមួយវគ្គ។

អ្វីៗខាងក្រោមទាំងអស់និយាយពីនីតិវិធី។ ចំណែកអ្នកកើតជំងឺអ្វី និងត្រូវធ្វើយ៉ាងណា គឺជាការពិភាក្សាជាមួយគ្រូពេទ្យមានអាជ្ញាបណ្ណ — មិនមែនជាមួយមគ្គុទ្ទេសក៍ ការបង្ហោះក្នុងវេទិកា ឬកម្មវិធីបកប្រែឡើយ។

ការជ្រើសរើស 진료과 (ផ្នែកព្យាបាល) ឱ្យត្រូវ

អគារគ្លីនិកនៅកូរ៉េបង្ហាញឈ្មោះគ្លីនិកនៅលើផ្លាកខាងក្រៅ ច្រើនតែមួយគ្លីនិកក្នុងមួយជាន់។ បើអ្នករៀនឈ្មោះផ្នែកជាភាសាកូរ៉េប្រមាណដប់ អ្នកអាចជ្រើសរើសទ្វារត្រឹមត្រូវពីលើផ្លូវ ជំនួសឱ្យការស្មាន។

• 내과 (naegwa, ផ្នែកជំងឺខាងក្នុង) — ជំងឺទូទៅរបស់មនុស្សពេញវ័យ៖ ផ្តាសាយ គ្រុនក្តៅ បញ្ហាក្រពះ និងការតាមដានជំងឺរ៉ាំរ៉ៃ។ ជាទ្វារដំបូងពេលអ្នកមិនប្រាកដ។
• 가정의학과 (gajeong-uihakgwa, ផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រគ្រួសារ) — ការពិនិត្យទូទៅដ៏ទូលំទូលាយ ការត្រួតពិនិត្យសុខភាព និងការចាក់វ៉ាក់សាំង។ ក៏ជាចំណុចចាប់ផ្តើមដ៏សុវត្ថិភាពដែរ។
• 이비인후과 (ibiinhugwa, ត្រចៀក ច្រមុះ បំពង់ក) — ត្រចៀក ច្រមុះ ប្រហោងឆ្អឹង បំពង់ក និងសំឡេង។
• 정형외과 (jeonghyeong-oegwa, ផ្នែកឆ្អឹងនិងសន្លាក់) — ឆ្អឹង សន្លាក់ ការរបួសគ្រហឹង ខ្នង និងក។
• 피부과 (pibugwa, ផ្នែកស្បែក) — ស្បែក សក់ ក្រចក។
• 안과 (angwa, ផ្នែកភ្នែក) — ភ្នែក។ 치과 (chigwa, ផ្នែកធ្មេញ) — ធ្មេញ។
• 산부인과 (sanbuingwa, ផ្នែកសម្ភពនិងរោគស្ត្រី) និង 비뇨의학과 (binyo-uihakgwa, ផ្នែកប្រព័ន្ធទឹកនោម)។
• 소아청소년과 (soa-cheongsonyeongwa, ផ្នែកកុមារនិងយុវវ័យ) — កុមារនិងក្មេងជំទង់។
• 정신건강의학과 (jeongsin-geongang-uihakgwa, ផ្នែកសុខភាពផ្លូវចិត្ត) — សុខភាពផ្លូវចិត្ត។
• 신경과 (singyeonggwa, ផ្នែកប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទ) និង 신경외과 (singyeong-oegwa, ផ្នែកវះកាត់ប្រសាទ) — ងាយច្រឡំគ្នានៅលើផ្លាក។ ផ្នែកទីមួយមិនធ្វើការវះកាត់ទេ។

បើអ្នកមិនដឹងថាផ្នែកណាសមនឹងករណីរបស់អ្នក សូមទៅ 내과 ឬ 가정의학과 រួចរៀបរាប់ពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ ការបញ្ជូនអ្នកជំងឺទៅផ្នែកផ្សេងគឺជាការងារធម្មតា — គ្រូពេទ្យនឹងប្រាប់អ្នកថាគួរជួបគ្រូពេទ្យជំនាញណា ហើយអាចសរសេរលិខិតបញ្ជូនបើចាំបាច់។ គ្មាននរណារំខានចិត្តទេបើអ្នកជ្រើសរើសខុស ហើយការជ្រើសរើសផ្នែកគ្រាន់តែជាចំណុចចាប់ផ្តើម មិនមែនជាការវិនិច្ឆ័យខ្លួនឯងទេ។

ទម្លាប់ពីរយ៉ាងធ្វើឱ្យរឿងនេះងាយស្រួលជាង។ ទីមួយ សូមស្វែងរកឈ្មោះផ្នែកជាភាសាកូរ៉េបូកនឹងឈ្មោះសង្កាត់របស់អ្នកនៅក្នុងកម្មវិធីផែនទីកូរ៉េ ជាជាងស្វែងរកជាភាសាអង់គ្លេស៖ អ្នកនឹងទទួលបានលេខជាន់ លេខទូរស័ព្ទ ម៉ោងបើក និងព័ត៌មានថាតើកន្លែងនោះបើកឥឡូវនេះឬអត់ ដែលការស្វែងរកជាភាសាអង់គ្លេសច្រើនតែមិនផ្តល់ឱ្យ។ មគ្គុទ្ទេសក៍កម្មវិធីចាំបាច់នៅកូរ៉េ របស់យើងបង្ហាញពីកម្មវិធីផែនទីនិងបកប្រែដែលគួរដំឡើងតាំងពីថ្ងៃដំបូង។

ទីពីរ សូមពិនិត្យម៉ោងបើកមុននឹងចេញពីផ្ទះ ហើយបើអាចសូមទូរស័ព្ទទៅសួរជាមុន។ គ្លីនិកជាច្រើនបិទសម្រាកពេលថ្ងៃត្រង់ បិទមុនម៉ោង ឬបិទទាំងស្រុងនៅថ្ងៃសៅរ៍ ហើយបិទនៅថ្ងៃអាទិត្យនិងបុណ្យជាតិ — ប៉ុន្តែម៉ោងធ្វើការកំណត់ដោយគ្លីនិកនីមួយៗ ដូច្នេះការមើលព័ត៌មានឬទូរស័ព្ទខ្លីៗ ប្រសើរជាងការស្មាន។ ការធ្វើដំណើរដោយឥតប្រយោជន៍ខណៈពេលអ្នកឈឺ គឺជាផ្នែកដែលងាយជៀសវាងបំផុតនៃដំណើរការទាំងមូល។

ធានារ៉ាប់រងសុខភាព៖ មានអ្វីខុសបើអ្នកចុះឈ្មោះរួច

ប្រព័ន្ធនេះដំណើរការលើ 국민건강보험 (gungmin geongang boheom, ធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិ) ដែលគ្រប់គ្រងដោយសេវាធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិ (NHIS)។ ការចុះឈ្មោះឬមិនចុះឈ្មោះ ធ្វើឱ្យខុសគ្នាត្រង់ឯកសារនិងវិក្កយបត្ររបស់អ្នក — មិនមែនត្រង់ដំណើរការព្យាបាលនោះទេ។

• 직장가입자 (jikjang gaibja, អ្នកធានារ៉ាប់រងតាមកន្លែងធ្វើការ) — បើអ្នកធ្វើការនៅកូរ៉េ និយោជករបស់អ្នកជាធម្មតាចាត់ចែងការចុះឈ្មោះ ហើយភាគទានត្រូវកាត់ពីប្រាក់ខែ។ សូមសួរផ្នែកធនធានមនុស្សឱ្យបញ្ជាក់ថាអ្នកបានចុះឈ្មោះពិតប្រាកដ ហើយសមាជិកគ្រួសារក្នុងបន្ទុកមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីដែរឬទេ។
• 지역가입자 (jiyeok gaibja, អ្នកធានារ៉ាប់រងតាមតំបន់) — ប្រភេទសម្រាប់អ្នកដែលមិនបានគ្របដណ្តប់តាមរយៈនិយោជក។ ថាតើវាអនុវត្តចំពោះអ្នកឬអត់ ចាប់ពីពេលណា និងភាគទានប៉ុន្មាន គឺអាស្រ័យលើឋានៈស្នាក់នៅ និងកាលៈទេសៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយលក្ខខណ្ឌខុសគ្នាពីករណីមួយទៅករណីមួយ និងប្រែប្រួលតាមពេលវេលា។ កុំសន្មតថាស្ថានភាពរបស់អ្នកដូចមិត្តភក្តិដែលមកដោយទិដ្ឋាការផ្សេង — សូមពិនិត្យករណីរបស់អ្នកផ្ទាល់ជាមួយ NHIS។
• និស្សិត និងអ្នកស្នាក់នៅរយៈពេលខ្លី — សាកលវិទ្យាល័យច្រើនតែរៀបចំ ឬតម្រូវឱ្យមានគម្រោងធានារ៉ាប់រង ហើយការរៀបចំនេះខុសគ្នាតាមសាលានីមួយៗ។ សូមសួរការិយាល័យអន្តរជាតិមុននឹងសន្មតថាអ្នកមានការគ្របដណ្តប់។

បើអ្នកចុះឈ្មោះរួច សូមយក 외국인등록증 (ប័ណ្ណចុះឈ្មោះជនបរទេស ARC) ទៅជាមួយ។ ផ្នែកទទួលភ្ញៀវជាធម្មតាពិនិត្យការគ្របដណ្តប់របស់អ្នកតាមលេខនោះ ដូច្នេះនៅគ្លីនិកភាគច្រើនមិនចាំបាច់បង្ហាញប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងដាច់ដោយឡែកទេ។ អ្នកបង់ចំណែករបស់អ្នកនៅតុ ហើយក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងទូទាត់ចំណែកនៅសល់ជាមួយគ្លីនិក។

បើអ្នកមិនទាន់ចុះឈ្មោះ អ្នកនៅតែអាចទទួលការព្យាបាលបាន។ គ្រាន់តែអ្នកបង់ថ្លៃទាំងស្រុងដោយខ្លួនឯងនៅតុ។ សូមកត់សម្គាល់ផងដែរថា សេវានិងការព្យាបាលមួយចំនួនជា 비급여 (bigeup, មិនស្ថិតក្នុងការគ្របដណ្តប់) ហើយត្រូវគិតថ្លៃពេញ ទោះបីអ្នកជំងឺមានធានារ៉ាប់រងក៏ដោយ។ តម្លៃនៃអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងអាស្រ័យលើស្ថាប័ន ផ្នែក និងអ្វីដែលបានធ្វើពិតប្រាកដ ដូច្នេះបើចំនួនទឹកប្រាក់សំខាន់សម្រាប់អ្នក សូមសួរនៅផ្នែកទទួលភ្ញៀវមុនពេលព្យាបាល — បុគ្គលិកជាធម្មតាអាចប្រាប់ថ្លៃពិគ្រោះជាមុន ហើយអាចប្រាប់ថាការធ្វើតេស្តឬនីតិវិធីដែលគេស្នើនោះជា 비급여 ឬអត់។

បើអ្នកពឹងលើធានារ៉ាប់រងធ្វើដំណើរ ឬធានារ៉ាប់រងឯកជន សូមសន្មតថាអ្នកបង់មុន រួចទាមទារសំណងក្រោយ។ មុនពេលចាកចេញពីតុ សូមស្នើសុំ៖

• 진료비 영수증 (jinryobi yeongsujeung, បង្កាន់ដៃថ្លៃព្យាបាល)
• 진료비 세부내역서 (jinryobi sebunaeyeokseo, របាយការណ៍លម្អិតនៃការចំណាយ)
• លិខិតបញ្ជាក់ណាមួយដែលក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នកបានបញ្ជាក់ក្នុងការណែនាំទាមទារសំណង — លិខិតបញ្ជាក់ជាធម្មតាចេញជាឯកសារដាច់ដោយឡែក ដែលអាចមានថ្លៃសេវាផ្ទាល់ខ្លួន ហើយពិបាកទទួលបានជាងច្រើន នៅពេលអ្នកបានហោះត្រឡប់ទៅស្រុកវិញ។

NHIS បោះពុម្ពការណែនាំសម្រាប់ជនបរទេសស្នាក់នៅ ហើយដំណើរការមជ្ឈមណ្ឌលបម្រើអតិថិជន (1577-1000) ដែលផ្តល់ជំនួយជាភាសាបរទេស។ សូមផ្ទៀងផ្ទាត់លេខ ភាសា និងម៉ោងបច្ចុប្បន្ននៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួន nhis.or.kr។ បើអ្នកនៅតែកំពុងរៀបចំមូលដ្ឋានដែលការបង់ប្រាក់ស្វ័យប្រវត្តិនិងការសងប្រាក់វិញពឹងផ្អែកលើ មគ្គុទ្ទេសក៍ ការបើកគណនីធនាគារនៅកូរ៉េ របស់យើងគ្របដណ្តប់ជំហាននោះ។

접수 → 진료 → 수납 → 약국៖ ដំណើរការពិនិត្យជាជំហានៗ

ស្ទើរតែគ្រប់ការពិនិត្យអ្នកជំងឺក្រៅនៅកូរ៉េ ដំណើរការតាមបួនជំហានដូចគ្នា។ ធ្វើម្តងហើយ វានឹងលែងគួរឱ្យខ្លាចទៀត។

• 1. 접수 (jeopsu, ការចុះឈ្មោះ) — តុទទួលភ្ញៀវ។ សូមប្រគល់ ARC ឬលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។ ការមកលើកដំបូងហៅថា 초진 (chojin) ហើយជាធម្មតាត្រូវបំពេញទម្រង់ខ្លីមួយ៖ ឈ្មោះ លេខទូរស័ព្ទ អាសយដ្ឋាន និងមូលហេតុដែលអ្នកមក។ ការមកម្តងទៀតហៅថា 재진 (jaejin) ហើយច្រើនតែត្រូវការតែឈ្មោះនិងថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត។
• 2. 대기 (daegi, ការរង់ចាំ) — ឈ្មោះឬលេខរបស់អ្នកនឹងបង្ហាញលើអេក្រង់ ហើយត្រូវហៅឮៗ។ បើអ្នកមិនប្រាកដថាឈ្មោះរបស់អ្នកបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាកូរ៉េយ៉ាងណា សូមស្នើឱ្យបុគ្គលិកនៅតុចង្អុលអេក្រង់ពេលដល់វេនអ្នក។
• 3. 진료 (jinryo, ការពិនិត្យ) — ជាធម្មតាខ្លី និងផ្តោតចំណុច។ សូមប្រាប់ថាឈឺត្រង់ណា ចាប់តាំងពីពេលណា អ្វីធ្វើឱ្យកាន់តែធ្ងន់ និងអ្នកបានលេបថ្នាំអ្វីខ្លះរួច។ ការប្រាប់ពីអាឡែស៊ីនិងថ្នាំដែលអ្នកកំពុងប្រើមានសារៈសំខាន់ — សូមកត់ទុកជាមុន។
• 4. 수납 (sunap, ការបង់ប្រាក់) — ត្រឡប់មកតុទទួលភ្ញៀវវិញ។ ការបង់ដោយប័ណ្ណត្រូវបានទទួលយកយ៉ាងទូលំទូលាយ ប៉ុន្តែគួរមានវិធីបម្រុងទុកជាប់ខ្លួន។ អ្នកនឹងទទួលបានបង្កាន់ដៃ ហើយបើមានវេជ្ជបញ្ជាថ្នាំ អ្នកនឹងទទួលបាន 처방전 (cheobangjeon, វេជ្ជបញ្ជា) ដែលជាធម្មតាបោះពុម្ពច្រើនច្បាប់។

បន្ទាប់មកគឺឱសថស្ថាន។ នៅកូរ៉េ ការចេញវេជ្ជបញ្ជានិងការចែកចាយថ្នាំត្រូវបានបំបែកពីគ្នាសម្រាប់ថ្នាំភាគច្រើន ដូច្នេះគ្លីនិកមិនផ្តល់ថ្នាំដោយផ្ទាល់ទេ។ អ្នកយកវេជ្ជបញ្ជាទៅ 약국 (yakguk, ឱសថស្ថាន) — ជាធម្មតាមាននៅជាន់ផ្ទាល់ដីនៃអគារតែមួយ ឬនៅជិតៗ។ ប្រគល់វេជ្ជបញ្ជា (បើគេឱ្យច្រើនច្បាប់ ឱសថស្ថាននឹងប្រាប់ថាច្បាប់ណាដែលគេរក្សាទុក) ប្រាប់ថាអ្នកមានធានារ៉ាប់រងឬអត់ រួចបង់ប្រាក់នៅទីនោះ។ ថ្នាំច្រើនតែវេចជាកញ្ចប់តាមដូសម្តងៗ ដោយបោះពុម្ពពេលវេលាលេបនៅលើកញ្ចប់។ បើអក្សរកូរ៉េមិនច្បាស់ សូមស្នើឱ្យឱសថការីសរសេរកាលវិភាគជាលេខ ហើយសួរគាត់ — មិនមែនម៉ាស៊ីនស្វែងរកទេ — អំពីអ្វីដែលអ្នកមិនយល់នៅលើស្លាកថ្នាំ។

ការត្រៀមខ្លួនដែលមានប្រយោជន៍ពិតប្រាកដ៖

• សូមសរសេររោគសញ្ញារបស់អ្នកជាប្រយោគខ្លីៗជាភាសាកូរ៉េក្នុងកំណត់ត្រាទូរស័ព្ទ មុននឹងចេញដំណើរ។ ប្រើកម្មវិធីបកប្រែក៏បានដែរ។ ការបង្ហាញអេក្រង់នៅតុ ដំណើរការប្រសើរជាងការនិយាយបែបភ្លាមៗ។
• រក្សាកំណត់ត្រាមួយដែលបញ្ជីថ្នាំអ្នកកំពុងប្រើ ដោយប្រើឈ្មោះសកលមិនមែនត្រឹមឈ្មោះម៉ាក រួមទាំងអាឡែស៊ីផងដែរ។
• បើអ្នកត្រូវការឯកសារសម្រាប់កន្លែងធ្វើការ សាលារៀន ឬក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង សូមស្នើនៅតុ មុនពេល អ្នកចាកចេញ។ លិខិតបញ្ជាក់ជាឯកសារដាច់ដោយឡែក ហើយការទៅយកក្រោយមកជាធម្មតាមានន័យថាត្រូវធ្វើដំណើរម្តងទៀត។
• សូមមានលេខទូរស័ព្ទកូរ៉េដែលបានចុះឈ្មោះ — គ្លីនិកច្រើនតែផ្ញើការជូនដំណឹងអំពីការណាត់ជួបនិងលទ្ធផលតាម SMS។ មគ្គុទ្ទេសក៍ស៊ីមកាតនិងទូរស័ព្ទ របស់យើងពន្យល់ពីរបៀបទទួលបានលេខមួយ។

ការស្វែងរកសេវាដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសតាមរយៈបណ្តាញផ្លូវការ

សូមរំលងបញ្ជីតាមប្លុក ដែលហួសសម័យដោយស្ងាត់ៗ។ ថតឈ្មោះដែលពិតជាបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព គឺថែរក្សាដោយស្ថាប័នសាធារណៈ — ហើយដោយសារសេវានិងម៉ោងកំណត់ដោយស្ថាប័នទាំងនោះ សូមពិនិត្យទំព័រផ្ទាល់របស់ស្ថាប័ននីមួយៗអំពីអ្វីដែលគេផ្តល់ជូននាពេលបច្ចុប្បន្ន។

• 1330 — ខ្សែទូរស័ព្ទទេសចរណ៍កូរ៉េ ដំណើរការដោយអង្គការទេសចរណ៍កូរ៉េ ដែលផ្តល់ការបកប្រែផ្ទាល់ជាភាសាជាច្រើន។ ឈ្មោះ «ទេសចរណ៍» ធ្វើឱ្យគេមើលស្រាល៖ អ្នកស្នាក់នៅប្រើវាជាខ្សែបកប្រែទូទៅ ហើយបុគ្គលិកអាចជួយអ្នកពន្យល់ស្ថានភាពតាមទូរស័ព្ទ ឬចង្អុលបង្ហាញស្ថាប័នដែលអ្នកគួរទៅ។
• 120 — មជ្ឈមណ្ឌលទូរស័ព្ទរដ្ឋបាលមូលដ្ឋាន (Dasan Call នៅសេអ៊ូល ហើយទីក្រុងជាច្រើនទៀតមានរបស់ខ្លួន)។ មានប្រយោជន៍សម្រាប់សំណួររដ្ឋបាលប្រចាំថ្ងៃ រួមទាំងទីតាំងមជ្ឈមណ្ឌលសុខភាពសាធារណៈនៃខណ្ឌរបស់អ្នក។ ជំនួយភាសាបរទេសនិងម៉ោងធ្វើការខុសគ្នាតាមទីក្រុង។
• 1345 — មជ្ឈមណ្ឌលទំនាក់ទំនងអន្តោប្រវេសន៍ សម្រាប់សំណួរអំពីឋានៈស្នាក់នៅ ឯកសារ និងសេវាសម្រាប់ជនបរទេសស្នាក់នៅ ដោយមានជំនួយជាភាសាមួយចំនួន។
• ការស្វែងរកមន្ទីរពេទ្យនិងឱសថស្ថាន — សេវាត្រួតពិនិត្យនិងវាយតម្លៃធានារ៉ាប់រងសុខភាព អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្វែងរកស្ថាប័នតាមតំបន់និងផ្នែកនៅ hira.or.kr។ ភាគច្រើនជាភាសាកូរ៉េ សូមប្រើមុខងារបកប្រែទំព័ររបស់កម្មវិធីរុករក។
• E-Gen ជាវិបផតថលព័ត៌មានវេជ្ជសាស្ត្រសង្គ្រោះបន្ទាន់សាធារណៈ — បង្ហាញបន្ទប់សង្គ្រោះបន្ទាន់ គ្លីនិកយប់និងថ្ងៃឈប់សម្រាក និងឱសថស្ថានវេនលើផែនទីនៅ e-gen.or.kr។ មានកំណែកម្មវិធីទូរស័ព្ទផងដែរ។
• មជ្ឈមណ្ឌលសកល និងមជ្ឈមណ្ឌលគាំទ្រជនបរទេសស្នាក់នៅ — រដ្ឋបាលមូលដ្ឋានជាច្រើនមានមួយ។ របស់សេអ៊ូលគឺ Seoul Global Center (global.seoul.go.kr) ដែលផ្តល់ការប្រឹក្សានិងការណែនាំជាភាសាជាច្រើន។ តំបន់ផ្សេងទៀតមានមជ្ឈមណ្ឌលរបស់ខ្លួន ដោយមានសេវាខុសៗគ្នា។

មានផ្លូវពីរទៀតដែលដំណើរការល្អក្នុងការអនុវត្ត។ មន្ទីរពេទ្យទូទៅធំៗច្រើនតែមាន 국제진료센터 (gukje jinryo senteo, មជ្ឈមណ្ឌលព្យាបាលអន្តរជាតិ) — សូមទូរស័ព្ទទៅលេខសំខាន់របស់មន្ទីរពេទ្យរួចសួរ។ ពួកគេច្រើនតែអាចកក់ការណាត់ជួបជាមួយគ្រូពេទ្យដែលនិយាយភាសារបស់អ្នក ឬរៀបចំអ្នកបកប្រែ ដែលអាចមានតម្លៃនឹងធ្វើដំណើរបន្ថែម សម្រាប់រឿងស្មុគស្មាញ។ ហើយបើអ្នកកំពុងធ្វើការ ឬសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ សូមសួរផ្នែកធនធានមនុស្ស ឬការិយាល័យនិស្សិតអន្តរជាតិជាមុន៖ ពួកគេជាធម្មតាមានបញ្ជីខ្លីនៃគ្លីនិកជិតៗដែលធ្លាប់ព្យាបាលអ្នកជំងឺបរទេស ដែលប្រសើរជាងថតឈ្មោះថ្នាក់ជាតិណាមួយ។

ពេលអ្នកទូរស័ព្ទទៅកន្លែងណាក៏ដោយ សូមចាប់ផ្តើមឱ្យសាមញ្ញ៖ ឈ្មោះ សញ្ជាតិ ថាតើអ្នកមានធានារ៉ាប់រងសុខភាពកូរ៉េឬអត់ និងផ្នែកដែលអ្នកគិតថាត្រូវការ។ បើគ្មាននរណានៅចុងខ្សែនិយាយភាសារបស់អ្នក សូមដាក់ទូរស័ព្ទចុះ រួចហៅ 1330 ដើម្បីឱ្យមានអ្នកបកប្រែចូលរួម ជាជាងព្យាយាមតតាំងដោយខ្លួនឯង។

ករណីអាសន្ន៖ 119 បន្ទប់សង្គ្រោះបន្ទាន់ និង 1339 សព្វថ្ងៃជាអ្វី

119 គឺជាលេខសម្រាប់រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់និងសេវាពន្លត់អគ្គិភ័យ។ នេះជាលេខដែលត្រូវចងចាំ។ សូមហៅរាល់ពេលដែលអ្នកគិតថាកំពុងប្រឈមនឹងអាសន្នផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ — អ្នកទទួលការហៅអាចនៅលើខ្សែជាមួយអ្នក ហើយអាចភ្ជាប់អ្នកបកប្រែចូលក្នុងការហៅសម្រាប់អ្នកមិននិយាយភាសាកូរ៉េ។ 112 គឺប៉ូលិស។ បើអ្នកមិនប្រាកដថាស្ថានភាពនោះរាប់ជាអាសន្នឬអត់ សូមរៀបរាប់ប្រាប់ 119 រួចទុកឱ្យអ្នកទទួលការហៅវិនិច្ឆ័យ ជាជាងសម្រេចដោយខ្លួនឯង។

អំពី 1339៖ ខ្សែព័ត៌មានវេជ្ជសាស្ត្រសង្គ្រោះបន្ទាន់ដែលធ្លាប់ដំណើរការលើលេខនេះ ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុង 119 ដូច្នេះវាមិនមែនជាលេខដែលត្រូវហៅពេលមានវិបត្តិទេ។ សព្វថ្ងៃ 1339 ភ្ជាប់ទៅមជ្ឈមណ្ឌលទូរស័ព្ទរបស់ទីភ្នាក់ងារគ្រប់គ្រងនិងបង្ការជំងឺកូរ៉េ ដែលដោះស្រាយសំណួរអំពីជំងឺឆ្លង — មានប្រយោជន៍ក្នុងន័យរបស់វា ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់ហៅរថយន្តសង្គ្រោះទេ។ សូមរក្សាទុក 119 មិនមែន 1339។

អំពីការទៅ 응급실 (eunggeupsil, បន្ទប់សង្គ្រោះបន្ទាន់)៖

• បន្ទប់សង្គ្រោះបន្ទាន់ភ្ជាប់នឹងមន្ទីរពេទ្យធំៗ មិនមែននឹងគ្លីនិកក្នុងសង្កាត់ទេ ហើយវាជាផ្លូវសម្រាប់ទទួលការព្យាបាលក្រៅម៉ោងធ្វើការធម្មតារបស់គ្លីនិក។ សូមពិនិត្យមុនថាមន្ទីរពេទ្យណាជិតអ្នកមានបន្ទប់នេះ មុនពេលអ្នកត្រូវការវា។
• សូមយក ARC ឬលិខិតឆ្លងដែន ទូរស័ព្ទ និងបើអាច កំណត់ត្រាបញ្ជីថ្នាំនិងអាឡែស៊ីរបស់អ្នកទៅជាមួយ។
• អ្នកជំងឺត្រូវបានពិនិត្យតាមកម្រិតធ្ងន់ធ្ងរខាងគ្លីនិក មិនមែនតាមលំដាប់មកមុនមកក្រោយទេ ដូច្នេះករណីដែលវិនិច្ឆ័យថាមិនសូវបន្ទាន់ អាចត្រូវរង់ចាំយូរនៅពីក្រោយករណីធ្ងន់ធ្ងរជាង។
• ការព្យាបាលសង្គ្រោះបន្ទាន់គិតថ្លៃខុសពីការពិនិត្យនៅគ្លីនិកធម្មតា។ ចំនួនទឹកប្រាក់ដែលអ្នកត្រូវបង់អាស្រ័យលើស្ថាប័ន អ្វីដែលបានធ្វើ និងស្ថានភាពធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក ដូច្នេះសូមសួរនៅតុ ហើយរក្សាទុកបង្កាន់ដៃនិងរបាយការណ៍លម្អិតនៃការចំណាយ។
• ក្រៅម៉ោងធ្វើការរបស់គ្លីនិក e-gen.or.kr ឬកម្មវិធី E-Gen បង្ហាញបន្ទប់សង្គ្រោះបន្ទាន់ដែលបើកនៅជិតបំផុត គ្លីនិកយប់និងថ្ងៃឈប់សម្រាក និងឱសថស្ថានវេន ដូច្នេះអ្នកអាចមើលឃើញថាមានអ្វីបើកនៅជិតអ្នកនាម៉ោងនោះ។

បើអ្នករស់នៅម្នាក់ឯង សូមចំណាយប្រាំនាទីលើរឿងនេះ មុនពេលអ្នកត្រូវការវា។ រក្សាទុក 119 និង 1330 ក្នុងទូរស័ព្ទ។ សរសេរអាសយដ្ឋានផ្ទះរបស់អ្នកជាភាសាកូរ៉េក្នុងកំណត់ត្រាមួយ ដែលអ្នកអាចបង្ហាញ ឬអានឮៗបាន ព្រោះក្រុមរថយន្តសង្គ្រោះនឹងសួររក ហើយការអានពីអេក្រង់ងាយស្រួលជាងការបកប្រែក្នុងពេលស្ត្រេស។ សូមស្វែងយល់ថាមន្ទីរពេទ្យណាជិតអ្នកមានបន្ទប់សង្គ្រោះបន្ទាន់ និងត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីទៅដល់។ សូមប្រាប់មនុស្សម្នាក់ — មិត្តរួមការងារ អ្នកជិតខាង ឬមិត្តភក្តិ — ថាអ្នករស់នៅឯណា។

ការដឹងពីរបៀបដំណើរការនៃប្រព័ន្ធវេជ្ជសាស្ត្រ គឺជាផ្នែកមួយនៃការតាំងទីលំនៅនៅទីនេះ។ បញ្ជីត្រួតពិនិត្យខែដំបូងនៅកូរ៉េ របស់យើងដាក់វាជាមួយកិច្ចការដំបូងផ្សេងទៀត ហើយមគ្គុទ្ទេសក៍ស្តីពី ការបើកគណនីធនាគារ និង ការស្វែងរកបន្ទប់ជួល គ្របដណ្តប់កិច្ចការពីរដែលច្រើនតែរារាំងអ្វីៗផ្សេងទៀត។ សូមរុករកអត្ថបទផ្សេងទៀតនៅក្នុង បណ្ណាល័យមគ្គុទ្ទេសក៍ របស់យើង។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

SETKORA គឺជាឈ្មួញកណ្តាលជួល (통신판매중개자) មិនមែនជាភាគីចុះកិច្ចសន្យាទេ។ តម្លៃត្រូវបានសន្មតតាមរយៈពេលកិច្ចសន្យា និងនៅកន្លែងដែលបានកត់សម្គាល់ លក្ខខណ្ឌនៃការចំណាយកាត; លក្ខខណ្ឌចុងក្រោយត្រូវបានបញ្ជាក់នៅពេលពិគ្រោះយោបល់។