Кнопки корейской техники: кондиционер, стиралка, холодильник

Вы въехали в квартиру в Корее, кондиционер работает, но все кнопки на пульте — на корейском. У большинства продаваемой в Корее техники нет английского режима: панель напечатана по-корейски, и инструкция, если она ещё лежит в ящике, тоже на корейском.

Эта страница — простая таблица соответствий. Найдите группу символов, на которую смотрите, и прочитайте, что она делает. Это не про конкретный бренд: такие обозначения — отраслевой стандарт в Корее, поэтому они читаются одинаково на Samsung, LG, Winia, Coway и на безымянном аппарате 2011 года.

Если вы ещё выбираете саму технику, а не разбираетесь с управлением, начните с чек-листа обустройства первого жилья.

Пульт кондиционера — восемь кнопок, которые важны

Корейские пульты плотно усеяны кнопками, но нужны вам единицы.

• 운전 / 정지 — работа / стоп. На многих пультах это одна кнопка 운전정지, которая переключает.
• 냉방 — охлаждение. Обычный режим кондиционера.
• 제습 — осушение. Компрессор работает, но задача — вытянуть влагу из воздуха. В корейский сезон дождей (конец июня — июль) чаще всего нужен именно он.
• 송풍 — только вентилятор. Охлаждения нет вообще, просто движение воздуха. Если в комнате не становится прохладно, сначала проверьте, не стоит ли 송풍.
• 난방 — обогрев. Есть только у моделей с тепловым насосом; многие корейские настенные блоки работают только на холод.
• 온도 ▲▼ — заданная температура. Число на экране — это 희망온도 (желаемая), а не 실내온도 (текущая в комнате).
• 풍량 — скорость вентилятора: обычно 약 (низкая) / 중 (средняя) / 강 (высокая), иногда 자동 (авто).
• 예약 — таймер. Включение или выключение через заданное число часов.

Ещё две частые: 취침 — ночной режим, он постепенно повышает заданную температуру за ночь, а 절전 или 인버터절전 — режим энергосбережения. 강력 или 파워냉방 — короткий максимум охлаждения.

Стиральная машина — названия программ и этапов

Ручкой или сенсорной панелью выбирается 코스 (программа стирки). Основные:

• 표준 — стандарт, режим по умолчанию для повседневной стирки.
• 강력 — интенсивная стирка.
• 쾌속, 급속 — быстрая стирка, обычно 15–30 минут.
• 울 / 섬세 — шерсть / деликатные вещи.
• 이불 — постельное, одеяла.
• 아기옷 — детская одежда, с дополнительным полосканием.
• 삶음 — стирка при высокой температуре, кипячение.

Дальше идут этапы, которые обычно можно добавить или пропустить по отдельности: 세탁 (стирка), 헹굼 (полоскание), 탈수 (отжим). 물온도 или просто 온도 — температура воды, где 냉수 означает холодную.

동작 / 일시정지 — старт / пауза; именно эта кнопка запускает стирку. 예약 — отложенный старт. 어린이보호 или 잠금 — блокировка от детей: если панель вообще не реагирует, обычно дело в ней. Удерживайте кнопку около трёх секунд, чтобы снять.

Где всё это потом сушить — разобрано в гиде по стирке в Корее: сушильные машины встречаются заметно реже стиральных.

Холодильник — регулятор и почему внутри недостаточно холодно

В старых корейских холодильниках стоит механический регулятор с делениями 약 · 중 · 강 — слабо, средне, сильно. 강 — холоднее. Это самая частая путаница: регулятор задаёт силу охлаждения, а не температуру, поэтому чем выше значение, тем холоднее в камере.

В новых моделях вместо него цифровая панель:

• 냉장 — холодильная камера.
• 냉동 — морозильная камера.
• 온도조절 — регулировка температуры.
• 급속냉동, 특냉 — быстрая заморозка, временное усиление.
• 절전 — режим энергосбережения.
• 제빙 — льдогенератор, если он есть.
• 정수 — раздатчик воды.

На корейских кухнях часто стоит второй, отдельный прибор: 김치냉장고 — холодильник для кимчи. Он держит другую, более стабильную температуру и имеет свои режимы, например 김치, 보관 (хранение) и 냉동. Это не запасная морозилка, и обычные продукты в режиме кимчи поведут себя не так, как вы ожидаете.

Сушилка и стайлер — кнопки, которые пропускают

На 건조기 (сушильной машине):

• 표준건조 — стандартная сушка.
• 강력건조 — усиленная сушка для плотных вещей.
• 살균 — санитарная обработка при высокой температуре.
• 이불 — постельное.

Два сообщения появляются постоянно и не являются поломкой: 먼지거름망 — нужно почистить фильтр от ворса, 물통비움 — бак с конденсатом заполнен и его нужно вылить. Если сушилка с тепловым насосом останавливается раньше времени, почти всегда речь об одном из этих двух.

На 스타일러 (паровом шкафу для одежды) 급수 — залить воду в бак, 배수 — слить бак с отработанной водой. 미세털기 — функция вытряхивания пыли.

Слова, которые встречаются на любой технике

Их стоит выучить один раз — они общие для всех категорий:

• 전원 — питание.
• 동작 — работа, пуск. 일시정지 — пауза.
• 취소 — отмена. 확인 — подтвердить.
• 예약 — таймер, отложенный старт.
• 자동 — авто. 수동 — ручной режим.
• 강 · 중 · 약 — сильно, средне, слабо.
• 절전 — энергосбережение.
• 잠금 — блокировка. 해제 — снятие блокировки.
• 세척 — цикл очистки. 필터 — фильтр.
• 고장 — неисправность. 점검 — проверка, обслуживание.

Если панель мигает кодом вроде E1, CL или 5E, а не словом, это фирменный код ошибки, и его значение отличается у разных брендов и моделей. Не гадайте — ищите код вместе с номером модели, напечатанным на дверце изнутри или на задней стенке.

Когда технику чинить не вам

В съёмном жилье в Корее встроенная техника обычно принадлежит хозяину, а разговор о ремонте идёт на корейском. Прежде чем кому-то звонить, стоит проверить три вещи, на которые приходится большинство ситуаций сломалось: включена блокировка от детей, выбран не тот режим (например, 송풍 вместо 냉방), либо требуется внимание фильтру или баку.

Если техника действительно вышла из строя и заменять её вам, аренда — один из вариантов: помесячная модель избавляет от крупной разовой траты, а в конце — от проблемы утилизации при отъезде из Кореи. Что выгоднее, зависит от срока пребывания и категории техники; сравнение покупки и аренды разбирает это честно, включая случаи, когда аренда — худший выбор.

Часто задаваемые вопросы

SETKORA — это брокер по аренде (통신판매중개자), а не сторона договора. Цены предполагают срок договора и, где указано, условия по расходам по карте; окончательные условия подтверждаются во время консультации.