อ่านปุ่มเครื่องใช้ไฟฟ้าเกาหลี: แอร์ เครื่องซักผ้า ตู้เย็น

คุณย้ายเข้าห้องในเกาหลีแล้ว แอร์ก็ทำงานได้ แต่ทุกปุ่มบนรีโมทเป็นภาษาเกาหลี เครื่องใช้ไฟฟ้าส่วนใหญ่ที่ขายในเกาหลีไม่มีโหมดภาษาอังกฤษ แผงควบคุมพิมพ์เป็นภาษาเกาหลี และคู่มือ ถ้ายังอยู่ในลิ้นชัก ก็เป็นภาษาเกาหลีเช่นกัน

หน้านี้คือตารางเปิดดูง่าย ๆ หากลุ่มตัวอักษรที่คุณกำลังมองอยู่ แล้วอ่านว่ามันทำอะไร ไม่ได้เจาะจงยี่ห้อใด คำเหล่านี้เป็นมาตรฐานของอุตสาหกรรมในเกาหลี จึงอ่านเหมือนกันทั้งบน Samsung, LG, Winia, Coway หรือเครื่องไม่มียี่ห้อจากปี 2011

ถ้าคุณยังอยู่ในขั้นเลือกซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้า ไม่ใช่ขั้นใช้งาน ให้เริ่มที่เช็กลิสต์จัดบ้านหลังแรกแทน

รีโมทแอร์ — แปดปุ่มที่ต้องรู้

รีโมทแอร์เกาหลีมีปุ่มแน่นมาก แต่จริง ๆ คุณใช้แค่ไม่กี่ปุ่ม

• 운전 / 정지 — เปิด / หยุด รีโมทหลายรุ่นรวมเป็นปุ่ม 운전정지 ปุ่มเดียวที่กดสลับ
• 냉방 — ทำความเย็น คือโหมดแอร์ปกติ
• 제습 — ลดความชื้น คอมเพรสเซอร์ยังทำงานแต่เน้นดึงความชื้นออกจากอากาศ ในหน้าฝนของเกาหลี (ปลายมิถุนายนถึงกรกฎาคม) โหมดนี้มักคือสิ่งที่คุณต้องการจริง ๆ
• 송풍 — พัดลมอย่างเดียว ไม่ทำความเย็นเลย ถ้าห้องไม่เย็น ให้เช็กก่อนว่าไม่ได้ตั้งไว้ที่ 송풍
• 난방 — ทำความร้อน มีเฉพาะรุ่นฮีตปั๊ม แอร์ติดผนังในเกาหลีจำนวนมากทำความเย็นอย่างเดียว
• 온도 ▲▼ — อุณหภูมิที่ตั้งไว้ ตัวเลขบนจอคือ 희망온도 (อุณหภูมิที่ต้องการ) ไม่ใช่ 실내온도 (อุณหภูมิห้องขณะนั้น)
• 풍량 — ความแรงลม โดยทั่วไปคือ 약 (เบา) / 중 (กลาง) / 강 (แรง) บางรุ่นมี 자동 (อัตโนมัติ)
• 예약 — ตั้งเวลา กำหนดให้เปิดหรือปิดในอีกกี่ชั่วโมง

อีกสองปุ่มที่เจอบ่อย 취침 คือโหมดนอน จะค่อย ๆ เพิ่มอุณหภูมิที่ตั้งไว้ตลอดคืน ส่วน 절전 หรือ 인버터절전 คือโหมดประหยัดไฟ และ 강력 หรือ 파워냉방 คือการทำความเย็นสูงสุดช่วงสั้น ๆ

เครื่องซักผ้า — ชื่อโปรแกรมและคำเรียกขั้นตอน

ปุ่มหมุนหรือแผงสัมผัสใช้เลือก 코스 (โปรแกรมซัก) ที่ใช้บ่อยได้แก่

• 표준 — มาตรฐาน ค่าเริ่มต้นสำหรับผ้าทั่วไป
• 강력 — ซักแรง
• 쾌속, 급속 — ซักเร็ว มักใช้เวลา 15–30 นาที
• 울 / 섬세 — ผ้าขนสัตว์ / ผ้าบอบบาง
• 이불 — ผ้านวม ผ้าห่ม
• 아기옷 — เสื้อผ้าเด็ก เพิ่มรอบล้างน้ำ
• 삶음 — ซักน้ำร้อนจัด

ถัดมาคือขั้นตอน ซึ่งมักเพิ่มหรือข้ามแยกกันได้ ได้แก่ 세탁 (ซัก) 헹굼 (ล้างน้ำ) 탈수 (ปั่นแห้ง) ส่วน 물온도 หรือ 온도 คืออุณหภูมิน้ำ โดย 냉수 หมายถึงน้ำเย็น

동작 / 일시정지 คือเริ่ม / หยุดชั่วคราว ปุ่มนี้แหละที่สั่งให้เครื่องเริ่มซักจริง ๆ 예약 คือตั้งเวลาซัก ส่วน 어린이보호 หรือ 잠금 คือระบบล็อกกันเด็ก ถ้าแผงไม่ตอบสนองปุ่มใดเลย มักเป็นเพราะสิ่งนี้ กดค้างราวสามวินาทีเพื่อปลดล็อก

ส่วนจะตากที่ไหนหลังซัก อ่านได้ในคู่มือซักผ้าในเกาหลี เครื่องอบผ้ายังพบน้อยกว่าเครื่องซักผ้ามาก

ตู้เย็น — ปุ่มหมุน และเหตุผลที่ตู้ไม่เย็นพอ

ตู้เย็นเกาหลีรุ่นเก่าใช้ปุ่มหมุนแบบกลไกที่เขียนว่า 약 · 중 · 강 คือ อ่อน กลาง แรง โดย 강 เย็นกว่า จุดนี้คนเข้าใจผิดมากที่สุด เพราะปุ่มนี้ตั้งระดับความแรงของการทำความเย็น ไม่ใช่อุณหภูมิ ดังนั้นตั้งสูงขึ้นหมายถึงตู้เย็นขึ้น

รุ่นใหม่ใช้แผงดิจิทัลแทน

• 냉장 — ช่องแช่เย็น
• 냉동 — ช่องแช่แข็ง
• 온도조절 — ปรับอุณหภูมิ
• 급속냉동, 특냉 — แช่แข็งเร็ว เพิ่มกำลังชั่วคราว
• 절전 — โหมดประหยัดไฟ
• 제빙 — เครื่องทำน้ำแข็ง เฉพาะรุ่นที่มี
• 정수 — หัวจ่ายน้ำ

ครัวเกาหลีมักมีเครื่องที่สองแยกต่างหากด้วย นั่นคือ 김치냉장고 ตู้เย็นกิมจิ มันรักษาอุณหภูมิที่ต่างออกไปและคงที่กว่าตู้เย็นทั่วไป และมีโหมดของตัวเอง เช่น 김치, 보관 (เก็บรักษา) และ 냉동 มันไม่ใช่ช่องแช่แข็งสำรอง และการเอาของสดทั่วไปใส่ในโหมดกิมจิจะไม่ได้ผลอย่างที่คิด

เครื่องอบผ้าและตู้ดูแลเสื้อผ้า — ปุ่มที่คนมักมองข้าม

บน 건조기 (เครื่องอบผ้า)

• 표준건조 — อบมาตรฐาน
• 강력건조 — อบแรงสำหรับผ้าหนา
• 살균 — รอบฆ่าเชื้อด้วยความร้อนสูง
• 이불 — ผ้านวม

มีสองข้อความที่ขึ้นบ่อยมากแต่ไม่ใช่อาการเสีย 먼지거름망 แปลว่าต้องทำความสะอาดแผ่นกรองขุยผ้า และ 물통비움 แปลว่าถังน้ำที่กลั่นตัวเต็มแล้วต้องเททิ้ง เครื่องอบแบบฮีตปั๊มที่หยุดกลางคัน เกือบทุกครั้งกำลังบอกหนึ่งในสองอย่างนี้

บน 스타일러 (ตู้ดูแลเสื้อผ้าด้วยไอน้ำ) 급수 คือเติมน้ำในถัง และ 배수 คือเทถังน้ำทิ้ง ส่วน 미세털기 คือฟังก์ชันสะบัดฝุ่นออก

คำที่ปรากฏบนเครื่องใช้ไฟฟ้าทุกชนิด

คุ้มที่จะจำสักครั้ง เพราะใช้ร่วมกันข้ามประเภทเครื่อง

• 전원 — เปิดปิดไฟเข้าเครื่อง
• 동작 — ทำงาน เริ่ม ส่วน 일시정지 — หยุดชั่วคราว
• 취소 — ยกเลิก 확인 — ยืนยัน
• 예약 — ตั้งเวลา เริ่มตามกำหนด
• 자동 — อัตโนมัติ 수동 — ปรับเอง
• 강 · 중 · 약 — แรง กลาง เบา
• 절전 — ประหยัดไฟ
• 잠금 — ล็อก 해제 — ปลดล็อก
• 세척 — รอบทำความสะอาดเครื่อง 필터 — แผ่นกรอง
• 고장 — ขัดข้อง เสีย 점검 — ตรวจเช็ก

ถ้าแผงกะพริบเป็นรหัสอย่าง E1, CL หรือ 5E แทนที่จะเป็นคำ นั่นคือรหัสข้อผิดพลาดเฉพาะของผู้ผลิต และความหมายต่างกันไปตามยี่ห้อและรุ่น อย่าเดา ให้ค้นรหัสนั้นพร้อมกับหมายเลขรุ่นที่พิมพ์อยู่ด้านในขอบประตูหรือด้านหลังเครื่อง

เมื่อเครื่องนั้นไม่ใช่ของคุณที่จะซ่อม

ในบ้านเช่าที่เกาหลี เครื่องใช้ไฟฟ้าติดตั้งมามักเป็นของเจ้าของบ้าน และการคุยเรื่องซ่อมก็เป็นภาษาเกาหลี ก่อนโทรหาใคร ควรเช็กสามอย่างที่อธิบายสถานการณ์ มันเสีย ได้เกือบทั้งหมด คือ ล็อกกันเด็กเปิดอยู่ ตั้งโหมดผิด (เช่น 송풍 แทนที่จะเป็น 냉방) หรือแผ่นกรองกับถังน้ำต้องการการดูแล

ถ้าเสียจริงและเป็นเครื่องของคุณเองที่ต้องเปลี่ยน การเช่าก็เป็นอีกทางหนึ่ง รูปแบบจ่ายรายเดือนช่วยเลี่ยงเงินก้อนตอนเริ่ม และตอนออกจากเกาหลีก็ไม่ต้องปวดหัวเรื่องกำจัดของ ทางไหนเหมาะขึ้นอยู่กับว่าคุณจะอยู่นานแค่ไหนและเป็นเครื่องประเภทใด บทเปรียบเทียบซื้อกับเช่า อธิบายไว้อย่างตรงไปตรงมา รวมถึงกรณีที่การเช่าเป็นทางเลือกที่แย่กว่า

คำถามที่พบบ่อย

SETKORA เป็นตัวกลางนายหน้าเช่า (통신판매중개자) ไม่ใช่คู่สัญญาโดยตรง ราคาที่แสดงอ้างอิงตามระยะเวลาสัญญา และในกรณีที่ระบุไว้ จะขึ้นอยู่กับเงื่อนไขการใช้จ่ายผ่านบัตร เงื่อนไขสุดท้ายจะได้รับการยืนยันระหว่างการปรึกษา