Koreyada shifokorga borish: chet elliklar uchun amaliy qoʻllanma

Ertalab oʻzingizni yomon his qilib uygʻonasiz va birinchi savol «menga nima boʻldi?» emas, balki «qaysi binoga kirsam va u yerda meni tushunadigan odam bormi?» degan savol boʻladi. Koreyada tibbiy yordam keng tarqalgan va kundalik muammolar uchun koʻpincha oldindan yozilmasdan borish mumkin, ammo tizim siz oʻrgangan tartibdan boshqacha qurilgan va koʻchada bularning hech biri ingliz tilida yozib qoʻyilmagan. Bu qoʻllanma tartibni bosqichma-bosqich koʻrsatadi: qayerga borish, qaysi boʻlimni tanlash, davlat tibbiy sugʻurtangiz boʻlsa nima oʻzgaradi va favqulodda holatda nima qilish kerak. Bu yerda faqat tartib haqida gap boradi — bu tibbiy maslahat emas va litsenziyali shifokor oʻrnini bosa olmaydi. Qoidalar, telefon xizmatlari va toʻlovlarni muassasalarning oʻzi belgilaydi hamda vaqt oʻtishi bilan oʻzgarib turadi, shuning uchun siz uchun muhim tafsilotlarni tegishli tashkilotning oʻzidan aniqlang.

의원 (klinika) va 병원 (shifoxona): avval qayerga borish kerak

Koreyada baʼzi mamlakatlardagi kabi «oilaviy shifokor» orqali oʻtadigan darvozabon tizimi ishlamaydi. Kundalik muammolar uchun siz odatda bitta muassasaga biriktirilgan boʻlmaysiz va birinchi tashriflarning aksariyatida shunchaki kirib borishingiz mumkin. Oʻzgaradigan narsa — siz kiradigan muassasaning kattaligi.

• 의원 (uiwon, klinika) — odatda bir yoki ikki shifokorli, bitta yoʻnalish boʻyicha ishlaydigan kichik muassasa; koʻpincha oddiy savdo binosining ikkinchi yoki uchinchi qavatida joylashadi. Roʻyxatdan oʻtasiz, kutasiz, shifokorni koʻrasiz, toʻlaysiz va chiqasiz. Kundalik muammolarda koʻpchilik shu yerdan boshlaydi.
• 병원 (byeongwon, shifoxona) — statsionar oʻrinlari va bir nechta boʻlimi bor kattaroq muassasa. Koʻp boʻlimlar hamon navbatsiz qabul qiladi, band boʻlimlar esa oldindan yozilishni soʻrashi mumkin.
• 종합병원 (jonghap byeongwon, koʻp tarmoqli shifoxona) — keng doiradagi boʻlimlar, odatda oʻz shoshilinch yordam boʻlimi, tasvirlash diagnostikasi va laboratoriyalari bilan.
• 상급종합병원 (sanggeup jonghap byeongwon, oliy darajali koʻp tarmoqli shifoxona) — yirik universitet shifoxonalari. Shoshilinch boʻlmagan tashriflar uchun ular odatda kichikroq klinika yoki shifoxonadan 진료의뢰서 (jinryo uiroeseo, yoʻllanma xati) ni kutadi. Usiz borsangiz, yoʻllanma bilan qaytib kelishingizni soʻrashlari mumkin va sugʻurta imtiyozining qoʻllanishi ham farq qilishi mumkin — shifoxona qabulxonasi nima talab qilinishini aytib beradi.
• 보건소 (bogeonso, jamoat salomatligi markazi) — tuman hokimiyati yuritadigan salomatlik markazi: emlash, tibbiy koʻriklar, ayrim maʼlumotnomalar va jamoat salomatligi dasturlari bilan shugʻullanadi. Ularni mahalliy hokimiyatlar butun mamlakat boʻylab yuritadi; manzilingizga tegishlisini tuman hokimiyati sayti yoki 120 aloqa markazi koʻrsatib beradi, taklif etiladigan xizmatlar esa tumandan tumanga farq qiladi.

Amaliy qoida — kichikdan boshlash va tizimning oʻzi sizni yuqoriga yoʻnaltirishiga yoʻl qoʻyish. Sizga kattaroq muassasa kerak deb hisoblagan klinika shifokori yoʻllanma yozib beradi va aynan oʻsha yoʻllanma universitet shifoxonasidagi tashrifni silliq oʻtkazadi. Oddiy shikoyat bilan toʻgʻridan-toʻgʻri oliy darajali shifoxonaga borish koʻpincha uzoq kutish va «avval klinikadan oʻting» degan maslahat bilan tugaydi.

Peshlavhalarda tanib olish kerak boʻlgan yana bir farq: 한의원 (hanuiwon, koreys anʼanaviy tibbiyoti klinikasi) va 한방병원 (hanbang byeongwon, koreys anʼanaviy tibbiyoti shifoxonasi) anʼanaviy koreys tibbiyoti — igna terapiyasi, oʻsimlik dorilari — bilan shugʻullanadi va gʻarb uslubidagi klinikalardan alohida yoʻnalish sifatida, oʻz sugʻurta qoidalari bilan ishlaydi. Nomdagi 한 belgisi asosiy alomat; davolash kursiga rozi boʻlishdan oldin nimalar qoplanishini klinikadan yoki sugʻurtachingizdan soʻrang.

Quyidagilarning hammasi tartib haqida. Sizga nima boʻlgani va u bilan nima qilish kerakligi — litsenziyali shifokor bilan boʻladigan suhbat mavzusi; qoʻllanma, forum posti yoki tarjima ilovasi bilan emas.

Toʻgʻri 진료과 (boʻlim) ni tanlash

Koreyada klinika binolari ijarachilarini tashqi peshlavhalarda eʼlon qiladi — koʻpincha har qavatga bitta muassasa. Oʻnlab boʻlim nomini koreyscha bilib olsangiz, taxmin qilish oʻrniga koʻchadan turib toʻgʻri eshikni tanlaysiz.

• 내과 (naegwa, ichki kasalliklar) — kattalarning umumiy kasalliklari: shamollash, isitma, oshqozon muammolari, surunkali holatlar boʻyicha kuzatuv. Ishonchingiz komil boʻlmasa, standart eshik shu.
• 가정의학과 (gajeong-uihakgwa, oilaviy tibbiyot) — keng qamrovli umumiy amaliyot, profilaktik koʻriklar, emlash. Boshlash uchun yana bir xavfsiz nuqta.
• 이비인후과 (ibiinhugwa, quloq-burun-tomoq) — quloq, burun, burun boʻshliqlari, tomoq, ovoz.
• 정형외과 (jeonghyeong-oegwa, ortopediya) — suyaklar, boʻgʻimlar, choʻzilishlar, bel va boʻyin.
• 피부과 (pibugwa, dermatologiya) — teri, soch, tirnoq.
• 안과 (angwa, oftalmologiya) — koʻz. 치과 (chigwa, stomatologiya) — tish.
• 산부인과 (sanbuingwa, akusherlik va ginekologiya) hamda 비뇨의학과 (binyo-uihakgwa, urologiya).
• 소아청소년과 (soa-cheongsonyeongwa, pediatriya) — bolalar va oʻsmirlar.
• 정신건강의학과 (jeongsin-geongang-uihakgwa, psixiatriya) — ruhiy salomatlik.
• 신경과 (singyeonggwa, nevrologiya) va 신경외과 (singyeong-oegwa, neyroxirurgiya) — peshlavhada oson adashtiriladi; birinchisi jarrohlik bilan shugʻullanmaydi.

Qaysi biri toʻgʻri kelishini ayta olmasangiz, 내과 yoki 가정의학과 ga boring va nima boʻlayotganini tushuntiring. Bemorlarni boshqa yoʻnalishga yoʻllash — odatiy ish: shifokor qaysi mutaxassisga borish kerakligini aytadi va zarur boʻlsa yoʻllanma yozib beradi. Notoʻgʻri tanlaganingiz uchun hech kim gʻashlanmaydi; boʻlimni tanlash — bu boshlangʻich nuqta, oʻz-oʻzini tashxislash emas.

Ikkita odat bu ishni ancha osonlashtiradi. Birinchisi — ingliz tilida emas, koreyscha boʻlim nomiga mahallangiz nomini qoʻshib koreys xarita ilovasida qidirish: shunda odatda qavat raqami, telefon, ish vaqti va hozir ochiqmi degan maʼlumot chiqadi, buni inglizcha qidiruv koʻpincha bermaydi. Koreyada zarur ilovalar boʻyicha qoʻllanmamiz birinchi kundanoq oʻrnatishga arziydigan xarita va tarjima ilovalarini koʻrsatadi.

Ikkinchisi — uydan chiqishdan oldin ish vaqtini tekshiring va imkoni boʻlsa oldindan qoʻngʻiroq qiling. Koʻp klinikalar kun oʻrtasida tushlik uchun yopiladi, shanba kuni erta yopiladi yoki umuman ishlamaydi, yakshanba va bayramlarda esa yopiq boʻladi — ammo ish vaqtini har bir klinika oʻzi belgilaydi, shuning uchun taxmin qilishdan koʻra roʻyxatga qarash yoki qisqa qoʻngʻiroq qilish yaxshiroq. Oʻzingizni yomon his qilib turib bekorga borib kelish — bu jarayonning eng oson oldini olinadigan qismi.

Tibbiy sugʻurta: aʼzo boʻlsangiz nima oʻzgaradi

Tizim Milliy tibbiy sugʻurta xizmati (NHIS) yuritadigan 국민건강보험 (gungmin geongang boheom, Milliy tibbiy sugʻurta) ga tayanadi. Aʼzo boʻlish-boʻlmasligingiz hujjatlaringiz va hisobingizni oʻzgartiradi — tibbiy jarayonning oʻzini emas.

• 직장가입자 (jikjang gaibja, ish joyi boʻyicha sugʻurtalanuvchi) — Koreyada ishlasangiz, ish beruvchi odatda roʻyxatga olishni oʻzi bajaradi va badal maoshingizdan ushlanadi. Haqiqatan roʻyxatga olinganingizni va qaramogʻingizdagilar kiritilganini kadrlar boʻlimidan aniqlang.
• 지역가입자 (jiyeok gaibja, hududiy sugʻurtalanuvchi) — ish beruvchi orqali qamrab olinmagan kishilar toifasi. Bu sizga taalluqlimi, qachondan boshlab va qancha badal toʻlashingiz yashash maqomingiz hamda shaxsiy sharoitlaringizga bogʻliq; shartlar holatdan holatga farq qiladi va vaqt oʻtishi bilan oʻzgaradi. Boshqa vizada kelgan doʻstingiznikiga oʻxshaydi deb hisoblamang — oʻz holatingizni bevosita NHIS dan tekshiring.
• Talabalar va qisqa muddatli turuvchilar — universitetlar koʻpincha reja tashkil qiladi yoki uni talab qiladi va bu tartib oliygohga qarab farq qiladi. Qamrab olinganman deb hisoblashdan oldin xalqaro boʻlimdan soʻrang.

Agar aʼzo boʻlsangiz, 외국인등록증 (chet ellik fuqaro guvohnomasi, ARC) ni olib boring. Qabulxona odatda oʻsha raqam boʻyicha qamrovingizni tekshiradi, shuning uchun koʻpchilik klinikada alohida sugʻurta kartasini koʻrsatish shart emas. Oʻz ulushingizni kassada toʻlaysiz, qolganini sugʻurtachi klinika bilan hisob-kitob qiladi.

Agar aʼzo boʻlmasangiz ham davolanishingiz mumkin. Shunchaki toʻliq summani kassada oʻzingiz toʻlaysiz. Shuni ham hisobga oling: ayrim xizmatlar va muolajalar 비급여 (bigeup, sugʻurta qoplamaydigan) hisoblanadi va sugʻurtalangan bemorlardan ham toʻliq olinadi. Har qanday narsaning narxi muassasaga, boʻlimga va aslida nima qilinganiga bogʻliq, shuning uchun summa siz uchun muhim boʻlsa, davolashdan oldin qabulxonada soʻrang — xodimlar odatda konsultatsiya narxini oldindan aytadi va taklif qilinayotgan tekshiruv yoki muolaja 비급여 ekanini bildira oladi.

Sayohat yoki xususiy sugʻurtaga tayansangiz, avval oʻzingiz toʻlab, keyin qoplatasiz deb hisoblang. Kassadan ketishdan oldin quyidagilarni soʻrang:

• 진료비 영수증 (jinryobi yeongsujeung, toʻlov cheki)
• 진료비 세부내역서 (jinryobi sebunaeyeokseo, xarajatlarning batafsil hisoboti)
• sugʻurtachingiz oʻz talablarida nomini aytgan har qanday maʼlumotnoma — maʼlumotnomalar odatda alohida hujjat sifatida beriladi va oʻz toʻlovi boʻlishi mumkin; vataningizga uchib ketganingizdan keyin ularni olish ancha qiyin.

NHIS chet ellik rezidentlar uchun koʻrsatmalar chiqaradi va chet tillarda qoʻllab-quvvatlash taklif qiladigan mijozlar markazini (1577-1000) yuritadi; joriy raqam, tillar va ish vaqtini oʻz saytidan — nhis.or.kr — tasdiqlang. Avtomatik toʻlov va qoplashlar bogʻliq boʻlgan asosiy narsalarni hali rasmiylashtirmagan boʻlsangiz, Koreyada bank hisobi ochish qoʻllanmamiz shu bosqichni yoritadi.

접수 → 진료 → 수납 → 약국: tashrif bosqichma-bosqich

Koreyada deyarli har bir ambulator tashrif shu toʻrt bosqichdan iborat. Bir marta bosib oʻtsangiz, u qoʻrqinchli boʻlmay qoladi.

• 1. 접수 (jeopsu, roʻyxatdan oʻtish) — qabulxona. ARC yoki pasportingizni berasiz. Birinchi tashrif 초진 (chojin) deyiladi va odatda qisqa anketa toʻldirishni bildiradi: ism, telefon raqami, manzil va nima sababdan kelganingiz. Takroriy tashriflar 재진 (jaejin) boʻlib, koʻpincha faqat ism va tugʻilgan sana talab qilinadi.
• 2. 대기 (daegi, kutish) — ismingiz yoki raqamingiz ekranda chiqadi va ovoz chiqarib chaqiriladi. Ismingiz koreyscha qanday eshitilishiga ishonchingiz komil boʻlmasa, navbatingiz kelganda ekranga ishora qilishlarini soʻrang.
• 3. 진료 (jinryo, koʻrik) — odatda qisqa va aniq maqsadli. Qayeringiz ogʻriyotganini, qachondan beri, nimadan yomonlashishini va nima ichganingizni ayting. Allergiyalaringiz va hozir qabul qilayotgan dorilaringizni nomlash muhim — ularni yozib qoʻygan boʻling.
• 4. 수납 (sunap, toʻlov) — yana qabulxonaga. Karta bilan toʻlov keng qabul qilinadi, lekin zaxira usul olib yurgan maʼqul. Chek olasiz va dori yozilgan boʻlsa, odatda bir nechta nusxada chop etilgan 처방전 (cheobangjeon, retsept) beriladi.

Keyin dorixona. Koreyada koʻpchilik dorilar uchun retsept yozish va dori berish ajratilgan, shuning uchun klinika dorining oʻzini bermaydi. Retseptni 약국 (yakguk, dorixona) ga olib borasiz — odatda oʻsha binoning birinchi qavatida yoki yaqin atrofda boʻladi. Retseptni berasiz (bir nechta nusxa berilgan boʻlsa, dorixona qaysinisini olib qolishini aytadi), sugʻurtangiz bor-yoʻqligini bildirasiz va toʻlovni oʻsha yerda amalga oshirasiz. Dori koʻpincha bir martalik doza boʻyicha oldindan paketlangan holda, qabul vaqti paketda chop etilgan holda beriladi. Koreyscha yozuv tushunarsiz boʻlsa, farmatsevtdan jadvalni raqamlarda yozib berishini soʻrang va yorliqdagi tushunmagan narsangizni qidiruv tizimidan emas, oʻshandan soʻrang.

Haqiqatan yordam beradigan tayyorgarlik:

• Chiqishdan oldin simptomlaringizni telefon qaydlaringizda qisqa koreyscha jumlalar bilan yozib qoʻying. Buning uchun tarjima ilovasi ham yaraydi. Kassada ekranni koʻrsatish joyida improvizatsiya qilishdan yaxshiroq ishlaydi.
• Qabul qilayotgan dorilaringizni faqat brend nomi bilan emas, xalqaro nomi bilan, allergiyalaringiz bilan birga roʻyxatlab qoʻying.
• Ish joyi, oʻquv yurti yoki sugʻurtachi uchun hujjat kerak boʻlsa, ketishingizdan oldin qabulxonada soʻrang. Maʼlumotnomalar alohida hujjat boʻlib, keyinroq olish odatda yana bir marta borishni bildiradi.
• Roʻyxatdan oʻtgan koreys telefon raqamiga ega boʻling — klinikalar odatda uchrashuv va natija xabarlarini SMS orqali yuboradi. SIM-karta va telefon qoʻllanmamiz uni olishni tushuntiradi.

Rasmiy kanallar orqali ingliz tilida xizmat topish

Jimgina eskirib qoladigan blog roʻyxatlarini chetlab oʻting. Haqiqatan yangilanib turadigan maʼlumotnomalarni davlat organlari yuritadi — xizmatlar va ish vaqtini oʻsha organlar belgilagani uchun, bugun nima taklif qilayotganini har birining oʻz sahifasidan tekshiring.

• 1330 — Koreya sayohat ishonch telefoni, Koreya turizm tashkiloti tomonidan yuritiladi va bir necha tilda jonli tarjima taqdim etadi. «Turizm» soʻzi uning imkoniyatlarini kamsitadi: rezidentlar undan umumiy tarjima liniyasi sifatida foydalanadi, xodimlar esa vaziyatingizni telefon orqali tushuntirishga yordam beradi yoki qaysi muassasaga borishni koʻrsatadi.
• 120 — mahalliy hokimiyat aloqa markazi (Seulda Dasan Call; boshqa koʻp shaharlar oʻzinikini yuritadi). Tumaningizdagi jamoat salomatligi markazi qayerdaligi kabi kundalik fuqarolik savollari uchun foydali. Chet tilidagi qoʻllab-quvvatlash va ish vaqti shaharga qarab farq qiladi.
• 1345 — Migratsiya aloqa markazi, yashash maqomi, hujjatlar va chet ellik rezidentlarga xizmatlar boʻyicha savollar uchun, bir qancha tilda qoʻllab-quvvatlash bilan.
• Shifoxona va dorixona qidiruvi — Tibbiy sugʻurtani koʻrib chiqish va baholash xizmati hira.or.kr saytida muassasalarni hudud va boʻlim boʻyicha qidirish imkonini beradi. Asosan koreyscha; brauzeringizning sahifa tarjimasidan foydalaning.
• E-Gen, shoshilinch tibbiy axborotning davlat portali — shoshilinch yordam boʻlimlari, tungi va bayram kunlari ishlaydigan klinikalar hamda navbatchi dorixonalarni e-gen.or.kr da xaritada koʻrsatadi. Ilova versiyasi ham bor.
• Global markazlar va chet ellik rezidentlarni qoʻllab-quvvatlash markazlari — koʻp mahalliy hokimiyatlar bittasini yuritadi. Seulnikisi — Seoul Global Center (global.seoul.go.kr) boʻlib, bir necha tilda maslahat va yoʻllanma beradi; boshqa hududlar oʻzinikini, boshqacha xizmatlar bilan yuritadi.

Amalda yaxshi ishlaydigan yana ikki yoʻl bor. Yirik koʻp tarmoqli shifoxonalarda koʻpincha 국제진료센터 (gukje jinryo senteo, xalqaro tibbiy xizmat markazi) boʻladi — shifoxonaning asosiy raqamiga qoʻngʻiroq qilib soʻrang. Ular koʻpincha tilingizda gaplashadigan shifokorga yozib qoʻyishi yoki tarjimon tashkil qilishi mumkin, murakkab holatlarda esa bu qoʻshimcha yoʻlga arziydi. Agar ishlasangiz yoki universitetda oʻqisangiz, avval kadrlar boʻlimi yoki xalqaro talabalar boʻlimidan soʻrang: ularda odatda chet ellik bemorlar bilan ishlagan yaqin atrofdagi klinikalarning qisqa roʻyxati boʻladi va bu har qanday milliy maʼlumotnomadan yaxshiroq.

Qayerga qoʻngʻiroq qilsangiz ham, boshlanishni sodda tuting: ismingiz, fuqaroligingiz, koreys tibbiy sugʻurtangiz bor-yoʻqligi va sizga kerak deb oʻylagan boʻlim. Agar liniyada tilingizda gaplashadigan odam boʻlmasa, qiynalib oʻtirmasdan goʻshakni qoʻying va tarjimonni jalb qilish uchun 1330 ni tering.

Favqulodda holatlar: 119, shoshilinch yordam boʻlimi va 1339 endi nima

119 — tez yordam va yongʻin xizmati raqami. Aynan shuni yodlab olish kerak. Tibbiy favqulodda holatga duch keldim deb oʻylasangiz, qoʻngʻiroq qiling — dispetcher liniyada qolishi mumkin, koreyscha bilmaydiganlar uchun esa qoʻngʻiroqqa tarjima ulanishi mumkin. 112 — politsiya. Vaziyat favqulodda hisoblanishiga ishonchingiz komil boʻlmasa, oʻzingiz hal qilish oʻrniga 119 ga tasvirlab bering va dispetcher baholasin.

1339 haqida: shu raqamda ishlagan shoshilinch tibbiy axborot liniyasi 119 ga birlashtirildi, shuning uchun u inqiroz paytida teriladigan raqam emas. Bugun 1339 Koreya Kasalliklarni nazorat qilish va profilaktika agentligining aloqa markaziga ulanadi va yuqumli kasalliklar boʻyicha soʻrovlar bilan shugʻullanadi — oʻz oʻrnida foydali, ammo tez yordam uchun emas. 1339 ni emas, 119 ni saqlang.

응급실 (eunggeupsil, shoshilinch yordam boʻlimi) ga borish haqida:

• Shoshilinch yordam boʻlimlari mahalla klinikalarida emas, kattaroq shifoxonalarda boʻladi va odatiy klinika ish vaqtidan tashqarida yordam olish yoʻli aynan shu. Ehtiyoj tugʻilishidan oldin yaqiningizda qaysi shifoxonada bunday boʻlim borligini bilib qoʻying.
• ARC yoki pasportingizni, telefoningizni va imkon boʻlsa dorilar va allergiyalar roʻyxati yozilgan qaydingizni olib boring.
• Bemorlar kelish tartibi boʻyicha emas, klinik ogʻirlik darajasi boʻyicha qabul qilinadi, shuning uchun kamroq shoshilinch deb baholangan holat ogʻirroq bemorlar ortida uzoq kutishni bildirishi mumkin.
• Shoshilinch yordam odatiy klinika tashrifidan boshqacha hisoblanadi. Qancha toʻlashingiz muassasaga, nima qilinganiga va sugʻurta holatingizga bogʻliq, shuning uchun kassada soʻrang hamda chek va xarajatlarning batafsil hisobotini saqlang.
• Klinika ish vaqtidan tashqarida e-gen.or.kr yoki E-Gen ilovasi eng yaqin ochiq shoshilinch yordam boʻlimlari, tungi va bayram klinikalari hamda navbatchi dorixonalarni koʻrsatadi, shunda oʻsha soatda yaqiningizda nima ochiqligini koʻra olasiz.

Yolgʻiz yashasangiz, ehtiyoj tugʻilishidan ancha oldin shunga besh daqiqa sarflang. 119 va 1330 ni telefoningizga saqlang. Uy manzilingizni koreyscha yozib, koʻrsatish yoki ovoz chiqarib oʻqish mumkin boʻlgan qaydda saqlang, chunki tez yordam ekipaji uni soʻraydi va stress ostida tarjima qilishdan koʻra ekrandan oʻqish ancha oson. Yaqiningizda qaysi shifoxonada shoshilinch yordam boʻlimi borligini va u yerga qancha vaqtda yetib borilishini aniqlang. Kamida bitta odamga — hamkasb, qoʻshni yoki doʻstga — qayerda yashashingizni ayting.

Tibbiy tizim qanday ishlashini bilish — bu yerda joylashib olishning bir boʻlagi. Koreyadagi birinchi oy roʻyxatimiz uni boshqa dastlabki yumushlar qatoriga qoʻyadi, bank hisobi ochish va uy topish boʻyicha qoʻllanmalar esa koʻpincha qolgan hamma narsani toʻxtatib qoʻyadigan ikki vazifani yoritadi. Qolganlarini qoʻllanmalar kutubxonasida koʻring.

Ko'p so'raladigan savollar

SETKORA — ijara vositachisi (통신판매중개자), shartnoma tarafi emas. Narxlar shartnoma muddatini va, ko'rsatilgan joylarda, karta sarfi shartlarini nazarda tutadi; yakuniy shartlar maslahat davomida tasdiqlanadi.