Sống sót qua mùa đông Hàn Quốc: Sưởi sàn ondol, nước nóng & không khí khô
Mùa đông Hàn Quốc đầu tiên của bạn đi kèm một bí ẩn nhỏ: sàn nhà ấm, không có lò sưởi treo tường nào, và một bảng điều khiển trên tường ghi toàn tiếng Hàn dường như điều khiển tất cả. Bảng đó vận hành ondol của bạn (hệ sưởi dưới sàn được dùng trong hầu như mọi ngôi nhà Hàn Quốc) và chiếc nồi hơi phía sau nó cũng chính là thứ tạo nước nóng cho bạn. Một khi học được vài nút bấm và thói quen, mùa đông ở đây thực sự dễ chịu. Hướng dẫn này trình bày cách ondol hoạt động, cách có nước nóng ổn định, vì sao hóa đơn gas leo thang trong những tháng lạnh, và cách xử lý hai tác dụng phụ mà hầu hết các nhà đều gặp: không khí khô và hơi nước đọng trên cửa sổ.
Sưởi sàn ondol hoạt động như thế nào
Ondol (온돌) là hệ sưởi dưới sàn truyền thống của Hàn Quốc, đã được hiện đại hóa: nồi hơi đun nước và bơm qua các đường ống chạy dưới sàn, để chính sàn nhà trở thành bộ tản nhiệt. Hơi ấm tỏa đều lên khắp phòng. Đó là lý do nhà Hàn Quốc không có lò sưởi treo tường, và vì sao ngồi hay ngủ trên sàn lại phổ biến đến vậy ở đây.
Bạn điều khiển nó từ một bảng nhỏ trên tường (조절기), thường gần phòng khách hoặc lối vào. Bố cục khác nhau theo hãng, nhưng hầu hết các bảng có chung các chế độ cốt lõi:
- 실내 (trong nhà): sưởi đến khi không khí đạt nhiệt độ mục tiêu, như một bộ điều nhiệt.
- 온돌 (sàn): thay vào đó nhắm vào nhiệt độ nước trong ống dưới sàn; hữu ích khi cảm biến không khí của bảng nằm ở chỗ có gió lùa.
- 외출 (ra ngoài): chế độ chờ công suất thấp giữ hệ thống chạy cầm chừng khi bạn vắng nhà.
- 예약 (hẹn giờ): chạy sưởi theo chu kỳ, ví dụ một số phút nhất định mỗi giờ.
Một số nhà còn có các van nhỏ gần nồi hơi hoặc bồn rửa (분배기) đóng mở vòng sưởi đến từng phòng. Tiện nếu bạn chỉ muốn sưởi những phòng thực sự dùng.
Nước nóng và nồi hơi: một cỗ máy, hai công việc
Trong hầu hết các villa, officetel và one-room, một nồi hơi gas riêng (보일러) đảm nhận cả sưởi ấm lẫn nước nóng. Các khu chung cư đôi khi dùng sưởi trung tâm hoặc sưởi khu vực (중앙난방·지역난방), nơi nhiệt đến từ một nguồn chung. Thông báo của tòa nhà hoặc chủ nhà có thể cho bạn biết bạn thuộc loại nào.
Vài thói quen thực dụng cho những tháng nồi hơi:
- Cài đặt nước nóng (온수): bảng điều khiển thường có mức nhiệt độ nước thấp, vừa và cao. Nếu vòi sen chỉ âm ấm, hãy kiểm tra mục này trước khi cho rằng nồi hơi hỏng.
- Cho máy chút thời gian: với nồi hơi riêng, nước nóng bắt đầu được đun khi bạn mở vòi, nên máy cũ có thể mất một lúc mới ấm lên.
- Đừng tắt hẳn vào mùa đông: trong đợt rét đậm, nước trong ống có thể đóng băng (동파), một sự cố thực sự tốn kém. Thay vào đó hãy dùng chế độ 외출 khi vắng nhà; nó bảo vệ cả đường ống lẫn nồi hơi.
Nếu nồi hơi hiện mã lỗi hoặc ngừng giữa mùa đông, hãy chụp ảnh màn hình hiển thị và liên hệ chủ nhà hoặc quản lý tòa nhà trước. Bảo trì nồi hơi thường là trách nhiệm của họ trong nhà thuê, dù còn tùy thỏa thuận thuê nhà của bạn.
Hóa đơn gas mùa đông: vì sao tăng và cách giảm nhẹ
Gas thành phố được tính hàng tháng theo mức dùng, và sưởi ấm là thứ ngốn gas lớn nhất trong một ngôi nhà Hàn Quốc. Nên hóa đơn mùa đông cao hơn rõ rệt so với mùa hè với hầu như tất cả mọi người. Bản thân cú nhảy theo mùa là bình thường; điều hữu ích là giữ mức dùng ổn định thay vì dao động giữa các thái cực.
- Ưu tiên đều đặn thay vì bật-tắt: hâm lại một sàn nhà đã nguội hẳn thường tốn năng lượng hơn giữ một nhiệt độ vừa phải, nên nhiều hộ gia đình chạy chế độ 외출 khi ra ngoài thay vì tắt hẳn.
- Sưởi những phòng bạn dùng: nếu nhà có van từng phòng, hãy đóng vòng sưởi đến các phòng hiếm khi bước vào.
- Cách nhiệt các điểm yếu: màng xốp bong bóng (뽁뽁이) dán cửa sổ, thanh chắn gió dưới cửa và rèm dày là những món mùa đông rẻ tiền bán ở bất kỳ Daiso hay siêu thị nào.
- Để ý nhiệt độ nước: hạ cài đặt 온수 một nấc vẫn cho vòi sen dễ chịu mà dùng ít gas hơn.
Bản thân hóa đơn được phát hành, đọc và thanh toán ra sao (gas thành phố, điện và nước, cùng những gì 관리비 bao gồm) là một chủ đề riêng: xem hướng dẫn về hóa đơn tiện ích tại Hàn Quốc của chúng tôi.
Không khí khô: tác dụng phụ không ai cảnh báo bạn
Mùa đông Hàn Quốc vốn đã lạnh và khô, và sưởi ondol còn làm không khí trong nhà khô thêm. Kết quả, ở nhiều nhà, là độ ẩm mùa đông thấp đến mức giật tĩnh điện ở mọi tay nắm cửa, cổ họng khản đặc buổi sáng, và làn da căng rát cả ngày.
- Chạy máy tạo ẩm (가습기): cách khắc phục trực tiếp nhất, đặc biệt trong phòng ngủ qua đêm. Máy nhỏ hợp one-room; mẫu lớn hơn hợp phòng khách.
- Phơi quần áo trong nhà: vào mùa đông, việc này thôi là vấn đề độ ẩm và trở thành nguồn tạo ẩm miễn phí.
- Một bát nước hay vài chậu cây: trợ giúp khiêm tốn nhưng có thật trong một căn phòng nhỏ.
Cuối đông và đầu xuân cũng trùng với mùa bụi mịn (미세먼지) của Hàn Quốc, nên nhiều hộ gia đình rốt cuộc chạy máy lọc không khí song song với máy tạo ẩm. Cả hai đều là danh mục cho thuê ở đây. Duyệt các thiết bị chăm sóc không khí trên SETKORA, hoặc xem hướng dẫn máy lọc không khí nếu mùa bụi là mối bận tâm lớn hơn của bạn.
Hơi nước đọng (결로): cửa sổ ướt, và giữ nấm mốc tránh xa
Khi không khí ấm trong nhà chạm mặt kính cửa sổ lạnh, hơi ẩm ngưng tụ. Đó là lý do nhiều người thức dậy với kính nhỏ giọt và bệ cửa sổ ướt vào tháng 1. Một chút ngưng tụ là bình thường; để mặc cả mùa, nó nuôi nấm mốc trên khung cửa, giấy dán tường và các góc tường ngoài.
- Thông gió ngắn mỗi ngày: kể cả giữa mùa đông, mở cửa sổ năm đến mười phút đổi không khí ẩm trong nhà lấy không khí khô ngoài trời và thiết lập lại chu kỳ.
- Lau bệ và khung cửa sổ: ba mươi giây với chiếc khăn vào những sáng ướt ngăn được hầu hết nấm mốc khung cửa.
- Kê nội thất tránh tường ngoài lạnh: chừa khe hở nhỏ để không khí lưu thông sau tủ quần áo và giường.
- Đặt máy tạo ẩm xa cửa sổ: tạo ẩm cho giữa phòng, không phải cho bề mặt lạnh nhất trong đó.
Màng xốp bong bóng giúp ích ở đây hai lần: nó cách nhiệt và giữ mặt kính ấm hơn, nên ngay từ đầu ít hơi ẩm ngưng tụ hơn. Và nếu bạn vẫn đang sắp đặt ngôi nhà cho mùa này (kiểm tra sưởi, chăn đệm, thiết bị và mọi thứ)danh sách kiểm tra tháng đầu tiên của chúng tôi đi qua những thứ thiết yếu theo thứ tự.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có nên tắt nồi hơi khi đi làm không?
Vào mùa đông, hầu hết các hộ gia đình dùng chế độ 외출 (ra ngoài) thay vì tắt hẳn nồi hơi. Nó giữ hệ thống chạy cầm chừng, bảo vệ đường ống khỏi đóng băng và giúp sàn không phải hâm lại từ lạnh ngắt mỗi tối. Hành vi chính xác khác nhau theo mẫu nồi hơi, nên hãy xem sách hướng dẫn hoặc hỏi chủ nhà nếu bạn không chắc.
Vì sao sàn ấm mà không khí vẫn thấy mát?
Ondol là sưởi bức xạ: nó làm ấm sàn và các vật trong phòng trước, còn không khí theo sau chậm hơn. Nếu bảng điều khiển đang ở chế độ 온돌 (sàn), nó nhắm vào nhiệt độ nước chứ không phải nhiệt độ không khí. Chuyển sang chế độ 실내 (trong nhà) khiến nó hoạt động giống các bộ điều nhiệt bạn có thể đã quen.
Vì sao cửa sổ nhà tôi ướt mỗi sáng mùa đông?
Đó là hơi nước đọng (결로): không khí ấm, ẩm trong nhà chạm mặt kính lạnh qua đêm. Hãy lau bệ cửa, thông gió vài phút mỗi sáng, và để máy tạo ẩm xa cửa sổ. Màng cách nhiệt dán kính giảm nó rõ rệt, và chặn nguồn ẩm hàng ngày chính là điều giữ nấm mốc không hình thành trên khung cửa và giấy dán tường.
SETKORA là đơn vị môi giới cho thuê (통신판매중개자), không phải bên ký hợp đồng. Giá đã bao gồm điều kiện về thời hạn hợp đồng và, ở những nơi có ghi chú, điều kiện chi tiêu thẻ; điều khoản cuối cùng được xác nhận trong quá trình tư vấn.