कोरियामा उपकरण बिग्रियो: मर्मत गराउन काम लाग्ने कोरियाली वाक्यहरू
फ्रिज चिसो हुन छोड्यो, वा वासिङ मेसिनबाट पानी चुहिँदै छ, र अब तपाईंले यो कुरा — कोरियाली भाषामा — अङ्ग्रेजी नबोल्ने घरधनी वा सर्भिस सेन्टरलाई बुझाउनुपर्ने भयो। यो पृष्ठ ठ्याक्कै त्यही क्षणका लागि बनेको वाक्य-सङ्ग्रह हो।
तलका हरेक वाक्य कोरियालीमा, रोमन उच्चारण र सरल अर्थसहित लेखिएका छन्, त्यसैले तपाईं तिनलाई जस्ताको तस्तै KakaoTalk मा कपी गर्न वा फोनमा पढेर सुनाउन सक्नुहुन्छ। वाक्यहरूभन्दा अघि, सबैभन्दा धेरै पैसा जोगाउने एउटा कुरा: मर्मत वास्तवमा कसको जिम्मा हो भन्ने पत्ता लगाउनु।
पहिले: यो समस्या कसको हो?
कोरियामा जवाफ उपकरण कहाँबाट आयो भन्नेमा भर पर्छ, र त्यसैअनुसार कसलाई सम्पर्क गर्ने भन्ने कुरा पनि फरक पर्छ:
| उपकरण… | कसलाई सम्पर्क गर्ने | देखिने कोरियाली शब्द |
|---|---|---|
| तपाईं सर्नुअघि नै अपार्टमेन्टमा थियो (बिल्ट-इन / समावेश) | घरधनी वा भवन कार्यालय — त्यो उनीहरूकै सम्पत्ति हो | 옵션 (op-syeon, "समावेश गरिएको विकल्प"), 집주인 (jip-ju-in, घरधनी), 관리실 (gwal-li-sil, भवन कार्यालय) |
| रेन्टल कम्पनीबाट मासिक भाडामा लिइएको | रेन्टल कम्पनीको आफ्टर-सर्भिस — धेरैजसो उत्पादनमा मर्मत सम्झौताभित्रै पर्छ (आफ्नो उत्पादन पृष्ठको A/S लाइन हेर्नुहोस्, सर्त वस्तुअनुसार फरक हुन्छ) | 렌탈 (रेन्टल), A/S (आफ्टर-सर्भिस) |
| तपाईं आफैंले किनेको | निर्माताको सर्भिस सेन्टर | 서비스센터 (सर्भिस सेन्टर), 수리 기사 (su-ri gi-sa, मर्मत प्राविधिक) |
कसैलाई सम्पर्क गर्नुअघि तीस सेकेन्डको जाँच — यसले "बिग्रिएका" उपकरणमध्ये अचम्मै धेरै ठीक गरिदिन्छ र कल-आउट शुल्कबाट जोगाउँछ: प्लग जोडिएको छ र सकेट चलिरहेको छ कि, सर्किट ब्रेकर (두꺼비집, du-kkeo-bi-jip) झरेको त छैन, रिमोटको ब्याट्री सकिएको त छैन, फिल्टर थुनिएको त छैन?
जुनसुकै उपकरणमा चल्ने वाक्यहरू
यी जुनसुकै उपकरणका लागि काम लाग्छन्। अर्को खण्डबाट उपकरणको शब्द राखेर प्रयोग गर्नुहोस्।
| कोरियाली | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| ○○이/가 고장났어요 | …i/ga go-jang-nass-eo-yo | ○○ बिग्रियो |
| ○○이/가 안 돼요 | …i/ga an dwae-yo | ○○ चल्दैन |
| 이상한 소리가 나요 | i-sang-han so-ri-ga na-yo | अनौठो आवाज आइरहेको छ |
| 탄 냄새가 나요 | tan naem-sae-ga na-yo | डढेको गन्ध आइरहेको छ |
| 물이 새요 | mul-i sae-yo | पानी चुहिँदै छ |
| 전원이 안 켜져요 | jeon-won-i an kyeo-jyeo-yo | अन नै हुँदैन |
| 수리 기사님을 보내주실 수 있나요? | su-ri gi-sa-nim-eul bo-nae-ju-sil su it-na-yo? | मर्मत प्राविधिक पठाइदिन सक्नुहुन्छ? |
| 언제 방문 가능하세요? | eon-je bang-mun ga-neung-ha-se-yo? | कहिले आउन सक्नुहुन्छ? |
| 출장비가 있나요? | chul-jang-bi-ga it-na-yo? | कल-आउट शुल्क लाग्छ? |
डढेको गन्ध आए वा झिल्का देखिए पहिले उपकरणको प्लग निकाल्नुहोस् (वा ब्रेकर अफ गर्नुहोस्) र 급해요 (geup-hae-yo — अत्यावश्यक छ) भन्नुहोस्।
उपकरणअनुसार: लक्षण बताउने वाक्यहरू
आफ्नो उपकरण खोज्नुहोस्, मिल्ने लाइन कपी गर्नुहोस्।
| उपकरण | कोरियाली वाक्य | अर्थ |
|---|---|---|
| फ्रिज — 냉장고 (naeng-jang-go) | 냉장고가 안 시원해요 | फ्रिज चिसो छैन |
| 냉동실에 성에가 많이 껴요 | फ्रिजरमा धेरै बरफ जमिरहेको छ | |
| वासिङ मेसिन — 세탁기 (se-tak-gi) | 세탁기에서 물이 안 빠져요 | वासिङ मेसिनको पानी निस्कँदैन |
| 탈수가 안 돼요 | स्पिन (निचोर्ने) चल्दैन | |
| एसी — 에어컨 (e-eo-keon) | 에어컨에서 찬바람이 안 나와요 | एसीबाट चिसो हावा आउँदैन |
| 에어컨에서 물이 떨어져요 | एसीबाट पानी चुहिँदै छ | |
| बोइलर — 보일러 (bo-il-leo) | 온수가 안 나와요 | तातो पानी आउँदैन |
| 난방이 안 돼요 | हिटिङ चल्दैन | |
| वाटर प्युरिफायर — 정수기 (jeong-su-gi) | 정수기 물이 안 나와요 | प्युरिफायरबाट पानी आउँदैन |
| ट्वाइलेट — 변기 (byeon-gi) | 변기가 막혔어요 | ट्वाइलेट थुनियो |
| बिजुली — 전기 (jeon-gi) | 집에 전기가 나갔어요 | मेरो घरको बिजुली गयो |
तपाईंले थिचिरहेका बटनमा के लेखिएको छ भन्नै थाहा छैन? त्यो अर्कै समस्या हो — हाम्रो कोरियाली उपकरण बटन गाइड हेर्नुहोस्।
घरधनीलाई म्यासेज — खाली ठाउँ भर्ने टेम्प्लेट
कोरियामा घरधनीसँगको धेरैजसो कुराकानी KakaoTalk वा टेक्स्टमै हुन्छ। तल भरेर पठाउन मिल्ने शिष्ट म्यासेज छ। लिखित रूपमा राख्दा समस्या कहिले जनाउनुभयो भन्ने रेकर्ड पनि रहन्छ।
안녕하세요, ○○호 세입자입니다.
○○이/가 고장나서 연락드려요.
증상: ○○○
확인 부탁드립니다. 감사합니다.
लाइनैपिच्छे अर्थ: नमस्ते, म ○○ नम्बर युनिटको भाडावाल हुँ। / ○○ बिग्रिएकाले सम्पर्क गरेको छु। / लक्षण: ○○○ (माथिका तालिकाबाट वाक्य टाँस्नुहोस्)। / हेरिदिनुहोला, धन्यवाद।
काम लाग्ने थप वाक्यहरू:
| कोरियाली | अर्थ |
|---|---|
| 언제쯤 수리될까요? | लगभग कहिले मर्मत होला? |
| 사진 보내드릴게요 | म फोटो पठाइदिन्छु |
| 수리 전까지 사용하면 안 될까요? | मर्मत नभएसम्म चलाउन हुँदैन? |
सर्भिस सेन्टरसँग फोनमा — सुनिने शब्दहरू
मर्मत भिजिट बुक गर्दा केही शब्द बारम्बार आउँछन्। ती थाहा हुनु भनेको शुल्कमा जानेर सहमत हुनु र थाहै नपाई सहमत भइसक्नुबीचको फरक हो।
| शब्द | उच्चारण | तपाईंका लागि अर्थ |
|---|---|---|
| 출장비 | chul-jang-bi | कल-आउट शुल्क — प्राविधिक आएबापत लाग्छ, प्रायः केही मर्मत नभए पनि। बुक गर्नुअघि रकम सोध्नुहोस्। |
| 무상 / 유상 | mu-sang / yu-sang | निःशुल्क / सशुल्क। 무상 सामान्यतया वारेन्टी अवधिभित्र लागू हुन्छ। |
| 보증기간 | bo-jeung-gi-gan | वारेन्टी अवधि |
| 부품 | bu-pum | पार्टपुर्जा — मर्मतमा ज्याला र पार्ट्स दुवै लाग्न सक्छ |
| 방문 예약 | bang-mun ye-yak | भिजिट बुकिङ — ठेगाना र समय सोधिन्छ |
| 고객번호 | go-gaek-beon-ho | ग्राहक नम्बर — रेन्टलका हकमा सम्झौता वा बिलमा हुन्छ |
सिङ्गो फोनकल धान्ने दुई वाक्य: 영어 가능한 분 계신가요? (yeong-eo ga-neung-han bun gye-sin-ga-yo — अङ्ग्रेजी बोल्ने कोही हुनुहुन्छ?) र 문자로 보내주세요 (mun-ja-ro bo-nae-ju-se-yo — कृपया टेक्स्टमा पठाइदिनुहोस्, ताकि तपाईं फुर्सदमा अनुवाद गर्न सक्नुहोस्)।
रेन्टल उत्पादन हो भने वाक्यको खाँचो नै कम पर्छ
एउटा इमानदार संरचनागत कुरा: उपकरण रेन्टल कम्पनीबाट भाडामा लिइएको हो भने मर्मतको कुराकानी लगभग हराउँछ। आफ्टर-सर्भिस सम्झौता भएकै कम्पनीले सम्हाल्छ — तपाईं लक्षण जनाउनुहुन्छ, प्राविधिकको व्यवस्था उनीहरूले गर्छन्। A/S का सर्त उत्पादन र कम्पनीअनुसार फरक हुन्छन् (कतिमा नियमित भिजिट समावेश हुन्छ, धेरैले मर्मत मात्र समेट्छन्), त्यसैले भर पर्नुअघि उत्पादन पृष्ठको A/S लाइन हेर्नुहोस्।
तपाईंले SETKORA को क्याटलग बाट भाडामा लिनुभएको छ भने हरेक उत्पादन पृष्ठमा त्यसको A/S टिप्पणी हुन्छ, र तपाईं आफ्नै भाषामा हामीलाई म्यासेज गर्न सक्नुहुन्छ — लक्षण हामी कोरियाली भाषामा रेन्टल कम्पनीलाई बताइदिन्छौं, जुन ठ्याक्कै यही गाइडले छल्न खोजेको काम हो।
बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू
भाडाको अपार्टमेन्टमा मर्मतको पैसा कसले तिर्छ?
के बिग्रियो र किन बिग्रियो भन्नेमा भर पर्छ। अपार्टमेन्टसँगै आएका उपकरण र जडानहरू चालु हालतमा राख्ने जिम्मा सामान्यतया घरधनीको हुन्छ, तर गलत प्रयोगले भएको क्षति भाडावालमाथि पर्न सक्छ — र लिज सम्झौतामा कहिलेकाहीँ आफ्नै नियम लेखिएका हुन्छन्। पहिले आफ्नो सम्झौता हेर्नुहोस्, समस्या लिखित रूपमा जनाउनुहोस्, र प्राविधिक बुक गर्नुअघि कसले तिर्ने भन्ने कुरा मिलाउनुहोस्।
출장비 भनेको के हो, र केही ठीक नभए पनि तिर्नुपर्छ?
출장비 (chul-jang-bi) प्राविधिकको कल-आउट शुल्क हो, र धेरै सर्भिस सेन्टरले भिजिटकै लागि यो लिन्छन् — मर्मत नभए पनि वा भनिएको मर्मत मूल्य तपाईंले अस्वीकार गरे पनि। रकम कम्पनीअनुसार फरक हुन्छ, त्यसैले बुक गर्दा सोध्नुहोस्: 출장비가 얼마예요? (कल-आउट शुल्क कति हो?)।
कोरियामा अङ्ग्रेजीमा उपकरण सर्भिस पाइन्छ?
कहिलेकाहीँ — ठूला निर्माताका ग्राहक लाइनमा अङ्ग्रेजी बोल्ने एजेन्ट भेटिन सक्छ, तर त्यो पक्का हुँदैन र घरमा आउने प्राविधिकले प्रायः कोरियाली मात्र बोल्छन्। भरपर्दा उपाय भनेका यस पृष्ठका लिखित वाक्य, समस्याका फोटो र अनुवाद एप हुन्। रेन्टल उत्पादनका हकमा लक्षण रेन्टल कम्पनीलाई जनाउनुहोस् र प्राविधिकसँगको कोरियाली कुराकानी उनीहरूलाई नै छोड्नुहोस्।
उपकरण अपार्टमेन्टसँगै आएको हो, तर घरधनीले जवाफ दिनुभएको छैन। अब के गर्ने?
लिखित रूपमै (KakaoTalk वा टेक्स्ट) जनाइरहनुहोस्, ताकि मिति भएको रेकर्ड रहोस् — फोन मात्र गर्नुको सट्टा शिष्ट भएर फेरि पठाउनुहोस्। भवन कार्यालय (관리실) छ भने त्यहाँ पनि जनाउनुहोस्; पानी वा हिटिङजस्ता पूरै भवनका समस्यामा त्यो बाटो प्रायः छिटो हुन्छ। नगर्नुपर्ने चाहिँ घरधनीको सहमतिविना उनकै उपकरणमा पैसा तिरेर मर्मत बुक गर्नु हो, किनभने पछि रकम फिर्ता पाउन गाह्रो हुन सक्छ।
SETKORA एक भाडा दलाल (통신판매중개자) हो, सम्झौता गर्ने पक्ष होइन। मूल्यहरूले सम्झौता अवधि र, उल्लेख गरिएको ठाउँमा, कार्ड-खर्च सर्तहरू मान्दछन्; अन्तिम सर्तहरू परामर्शको समयमा पुष्टि गरिन्छ।